- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.34.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
蛮族军队抵达帕诺佩伊斯后一分为二，薛西斯率领的主力部队攻入波奥蒂亚。波奥蒂亚的城市受到马其顿军队的保护，以向波斯人表明他们的臣服。
παραποταμίους1 δὲ παραμειβόμενοι οἱ βάρβαροι ἀπίκοντο ἐς Πανοπέας. ἐνθεῦτεν δὲ ἤδη διακρινομένη ἡ στρατιὴ αὐτῶν ἐσχίζετο. τὸ μὲν πλεῖστον καὶ δυνατώτατον τοῦ στρατοῦ ἅμα αὐτῷ Ξέρξῃ πορευόμενον ἐπʼ Ἀθήνας ἐσέβαλε ἐς Βοιωτούς, ἐς γῆν τὴν Ὀρχομενίων. Βοιωτῶν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος ἐμήδιζε, τὰς δὲ πόλις αὐτῶν ἄνδρες Μακεδόνες διατεταγμένοι ἔσωζον, ὑπὸ Ἀλεξάνδρου ἀποπεμφθέντες· ἔσωζον δὲ τῇδε,2 δῆλον βουλόμενοι ποιέειν Ξέρξῃ ὅτι τὰ Μήδων Βοιωτοὶ φρονέοιεν.3
蛮族在经过帕拉波塔米奥伊后，抵达了帕诺佩伊斯。从那里开始，他们的军队就已经分流，一分为二。军队中人数最多、战斗力最强的一部分，随同薛西斯本人向雅典进军，攻入了波奥蒂亚，即奥尔霍梅诺斯人的土地。尽管波奥蒂亚人的全体民众都倒向了波斯一方，但他们的城市却由亚历山大派遣并部署在那里的马其顿人保护着；他们之所以保护这些城市，是因为他们希望向薛西斯表明，波奥蒂亚人是支持波斯人的。
- 8.34.1παραποταμίους
尽管可以被理解为指代河畔区域或居民的普通形容词，但在此被解释为专有名词，指代前一节（§8.33.1）城市名单中所列的“帕拉波塔米奥伊”。
- 8.34.1τῇδε
指示副词 τῇδε（以这种方式、为此原因）前瞻性地指代了其后分词短语 δῆλον βουλόμενοι...（想要表明……）所表达的目的或意图。
- 8.34.1φρονέοιεν
引导词 ὅτι 引入的从句中的动词。由于主句动词为过去时（ἔσωζον），因此采用间接引语中的斜格祈愿语气（optativus obliquus）。