- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.2.1-8.2.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
简述了在阿特米西昂集结的希腊盟国战船总数为二百七十一艘，并说明由于盟友拒绝接受雅典的指挥，因而由斯巴达的欧律比亚德斯出任最高统帅。
ἦσαν μὲν ὦν οὗτοι οἱ στρατευόμενοι ἐπʼ Ἀρτεμίσιον, εἴρηται δέ μοι καὶ ὡς τὸ πλῆθος1 ἕκαστοι τῶν νεῶν παρείχοντο. ἀριθμὸς δὲ τῶν συλλεχθεισέων νεῶν ἐπʼ Ἀρτεμίσιον ἦν, πάρεξ τῶν πεντηκοντέρων, διηκόσιαι καὶ ἑβδομήκοντα καὶ μία.
因此，这些便是前往阿特米西昂远征的人，而他们各自提供了多少数量的战船，我也已经说明。在阿特米西昂集结的战船数量，除五十桨船外，共计二百七十一艘。
τὸν δὲ στρατηγὸν τὸν τὸ μέγιστον κράτος ἔχοντα παρείχοντο Σπαρτιῆται Εὐρυβιάδην Εὐρυκλείδεω· οἱ γὰρ σύμμαχοι οὐκ ἔφασαν, ἢν μὴ ὁ Λάκων ἡγεμονεύῃ, Ἀθηναίοισι ἕψεσθαι ἡγεομένοισι, ἀλλὰ λύσειν2 τὸ μέλλον ἔσεσθαι στράτευμα.
至于拥有最高统帅权的将军，则由斯巴达人提供了欧律克莱德斯之子欧律比亚德斯；因为盟友们声称，如果不由拉栖代梦人指挥，他们就不会跟随作为领袖的雅典人，而是会解散这支即将组建的军队。
- 8.2.1ὡς τὸ πλῆθος
ὡς 引导间接疑问从句，意为“多少（数量）”。或者可以将 ὡς 理解为“如何”，而 τὸ πλῆθος 作为关系宾格（“关于数量”），但无论何种解释，该短语均指各方提供的战船数量。
- 8.2.2οὐκ ἔφασαν ... Ἀθηναίοισι ἕψεσθαι ... ἀλλὰ λύσειν
οὐκ ἔφασαν（“他们说不……”，οὔ φημι）表示强烈的否定或拒绝。第一个不定式 ἕψεσθαι 受到 οὐκ 的否定支配，意为“他们说不跟随”；而由 ἀλλά（而是、反而）引导的第二个不定式 λύσειν 则需要补充一个肯定的“说”（ἔφασαν），意为“反而说要解散”。