- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.24.1-8.24.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
薛西斯国王为了隐瞒惨重的伤亡，将温泉关的大部分阵亡士兵掩埋，并向海军派去使者，邀请任何愿意的人前来观看他如何与希腊人作战。
ἐνθαῦτα δὲ τούτων ἐόντων,1 Ξέρξης ἑτοιμασάμενος τὰ περὶ τοὺς νεκροὺς ἔπεμπε ἐς τὸν ναυτικὸν στρατὸν κήρυκα, προετοιμάσατο δὲ τάδε· ὅσοι τοῦ στρατοῦ τοῦ ἑωυτοῦ ἦσαν νεκροὶ ἐν Θερμοπύλῃσι (ἦσαν δὲ καὶ δύο μυριάδες), ὑπολιπόμενος τούτων ὡς χιλίους, τοὺς λοιποὺς τάφρους ὀρυξάμενος ἔθαψε, φυλλάδα τε ἐπιβαλὼν καὶ γῆν ἐπαμησάμενος, ἵνα μὴ ὀφθείησαν ὑπὸ τοῦ ναυτικοῦ στρατοῦ.
当他们留在那里时，薛西斯在处理完有关死者的事情后，向海军派遣了一名使者。但他在此之前已作了如下准备：在他自己那在温泉关战死的军队中（人数多达两万），他留下了大约一千人，至于其余的人，他挖了壕沟将他们掩埋，铺上树叶并堆上泥土，以免被海军的士兵们看见。
ὡς δὲ διέβη ἐς τὴν Ἱστιαίην ὁ κῆρυξ, σύλλογον ποιησάμενος παντὸς τοῦ στρατοπέδου ἔλεγε τάδε. ἄνδρες σύμμαχοι, βασιλεὺς Ξέρξης τῷ βουλομένῳ ὑμέων παραδίδωσι ἐκλιπόντα τὴν τάξιν καὶ ἐλθόντα θεήσασθαι2 ὅκως μάχεται πρὸς τοὺς ἀνοήτους τῶν ἀνθρώπων, οἳ ἤλπισαν τὴν βασιλέος δύναμιν ὑπερβαλέεσθαι.
当使者渡海到达赫斯提亚亚后，他召集了全军开会，并说道：“同盟的战士们，薛西斯国王允许你们当中任何愿意的人离开自己的岗位，前来观看他是如何与那些愚蠢的人作战的——那些人竟妄想能战胜国王的力量。”
- 8.24.1ἐνθαῦτα δὲ τούτων ἐόντων
属格独立结构。ἐνθαῦτα 相当于雅典方言的 ἐνταῦθα，ἐόντων 相当于 ὄντων，均反映了伊奥尼亚方言的特征。τούτων 的指代对象是前文局势。
- 8.24.2τῷ βουλομένῳ ὑμέων παραδίδωσι ἐκλιπόντα τὴν τάξιν καὶ ἐλθόντα θεήσασθαι
动词 παραδίδωσι 在此处表示“允许”，带有一个与格（τῷ βουλομένῳ ὑμέων，“你们当中任何愿意的人”）和一个不定式（θεήσασθαι，“观看”）。作为不定式逻辑主语的分词 ἐκλιπόντα 和 ἐλθόντα 本应与与格（τῷ βουλομένῳ）保持一致，但受不定式带对格主语惯用法的影响，而呈现为对格。