- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.25.1-8.25.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
许多人响应薛西斯的邀请前来观看战场，但他企图隐瞒波斯军伤亡人数的诡计被彻底识破。次日，观看者纷纷返回，薛西斯一行也重新启程。
ταῦτα ἐπαγγειλαμένου,1 μετὰ ταῦτα οὐδὲν ἐγίνετο πλοίων σπανιώτερον· οὕτω πολλοὶ ἤθελον θεήσασθαι. διαπεραιωθέντες δὲ ἐθηεῦντο διεξιόντες τοὺς νεκρούς· πάντες δὲ ἠπιστέατο τοὺς κειμένους εἶναι πάντας Λακεδαιμονίους καὶ Θεσπιέας, ὁρῶντες καὶ τοὺς εἵλωτας.
传令官宣布了此事后，此后便没有比船只更为稀缺的东西了；有如此多的人渴望前去观看。他们渡海过去后，穿行于死者之间进行观看。尽管他们也看到了希洛人，但所有人都坚信，躺在那里的死者全都是拉刻代蒙人和忒斯庇埃人。
οὐ μὲν οὐδʼ ἐλάνθανε τοὺς διαβεβηκότας Ξέρξης ταῦτα πρήξας2 περὶ τοὺς νεκροὺς τοὺς ἑωυτοῦ· καὶ γὰρ δὴ καὶ γελοῖον ἦν· τῶν μὲν χίλιοι ἐφαίνοντο νεκροὶ κείμενοι, οἳ δὲ3 πάντες ἐκέατο ἁλέες συγκεκομισμένοι ἐς τὠυτὸ χωρίον, τέσσερες χιλιάδες.
然而，薛西斯对自己的死者所作的这番手脚，并没有瞒过那些渡海过来的人。事实上，这甚至显得十分滑稽。因为在一方，只见有一千具尸体躺在那里；而另一方则全部被集中堆放在同一个地方，整整有四千具尸体。
ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην πρὸς θέην ἐτράποντο, τῇ δʼ ὑστεραίῃ οἳ μὲν ἀπέπλεον ἐς Ἱστιαίην ἐπὶ τὰς νέας, οἱ δὲ ἀμφὶ Ξέρξην ἐς ὁδὸν ὁρμέατο.
这一天，他们都致力于观看；而在第二天，前者乘船返回了赫斯提亚亚的船队，而薛西斯身边的人则启程上路。
- 8.25.1ταῦτα ἐπαγγειλαμένου
属格独立结构，其逻辑主语（前句中出现的传令官 κῆρυξ）被省略了。
- 8.25.2οὐ μὲν οὐδʼ ἐλάνθανε τοὺς διαβεβηκότας Ξέρξης ταῦτα πρήξας
结合了副词性否定词 οὐ μὲν οὐδʼ 与 λανθάνω + 分词（πρήξας）的句式。构成双重否定，意为“薛西斯做了这些事并没有瞒过渡海过来的人”，强调他的诡计已被完全识破。
- 8.25.2τῶν μὲν ... οἳ δὲ ...
代词的对比结构。τῶν μὲν 指波斯一方的死者（未被掩埋而留下的约一千人），οἳ δὲ 指希腊一方的死者（被集中在一处的四千人全员）。