阿尔特米西翁希腊舰队的城邦组成与船数｜希罗多德《历史》第八卷 8.1.1–8.1.2 希腊语原文·中文译文

§8.1.1

οἱ δὲ Ἑλλήνων ἐς τὸν ναυτικὸν στρατὸν ταχθέντες ἦσαν οἵδε, Ἀθηναῖοι μὲν νέας παρεχόμενοι ἑκατὸν καὶ εἴκοσι καὶ ἑπτά· ὑπὸ δὲ ἀρετῆς τε καὶ προθυμίης Πλαταιέες ἄπειροι τῆς ναυτικῆς ἐόντες συνεπλήρουν¹ τοῖσι Ἀθηναίοισι τὰς νέας. Κορίνθιοι δὲ τεσσεράκοντα νέας παρείχοντο, Μεγαρέες δὲ εἴκοσι.

被编入海军的希腊人如下：首先是雅典人，提供了一百二十七艘战船；普拉提亚人虽然没有航海经验，但出于英勇与热忱，与雅典人一同配齐了这些战船的船员。科林斯人提供了四十艘战船，麦加拉人提供了二十艘。

§8.1.2

καὶ Χαλκιδέες ἐπλήρουν εἴκοσι, Ἀθηναίων σφι παρεχόντων² τὰς νέας, Αἰγινῆται δὲ ὀκτωκαίδεκα, Σικυώνιοι δὲ δυοκαίδεκα, Λακεδαιμόνιοι δὲ δέκα, Ἐπιδαύριοι δὲ ὀκτώ, Ἐρετριέες δὲ ἑπτά, Τροιζήνιοι δὲ πέντε, Στυρέες δὲ δύο, καὶ Κήιοι δύο τε νέας καὶ πεντηκοντέρους δύο· Λοκροὶ δέ σφι³ οἱ Ὀπούντιοι ἐπεβοήθεον πεντηκοντέρους ἔχοντες ἑπτά.

此外，哈尔基斯人配备了二十艘战船，这是由雅典人提供给他们的；埃吉纳人提供了十八艘，西锡安人十二艘，拉栖代梦人十艘，埃皮达鲁斯人八艘，埃雷特里亚人七艘，特罗曾人五艘，斯蒂拉人两艘，凯奥斯人两艘战船和两艘五十桨船。奥普斯的洛克里人也带着七艘五十桨船来增援他们。

语法注3 条

8.1.1συνεπλήρουν
动词 συμπληρόω 意为配齐船员（manning）。前缀 σύν-（共同）表示普拉提亚人虽然缺乏航海经验，但与雅典人共同登船，帮助他们配齐了这些战船的船员。
8.1.2Ἀθηναίων σφι παρεχόντων
属格独立结构。代词 σφι（σφεῖς 的复数与格）指代主句的主语哈尔基斯人（Χαλκιδέες）。意为“因为雅典人向他们（哈尔基斯人）提供了船只”。这说明哈尔基斯人自己没有船只，而是驾驶着雅典人提供的二十艘战船并配齐了船员（ἐπλήρουν）。
8.1.2δέ σφι
后半句中的与格代词 σφι 指代希腊联军全体，作为动词 ἐπεβοήθεον（来增援、援助）的与格补足语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.1.1-8.1.2