希罗多德 ―― 历史
§8.17.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.17.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
关于在这场海战中双方立功最多的人，波斯一方为埃及人，希腊一方则为雅典人以及自费参战的克雷尼亚斯。
§8.17.1
ἐν ταύτῃ τῇ ναυμαχίῃ Αἰγύπτιοι μὲν τῶν Ξέρξεω στρατιωτέων ἠρίστευσαν, οἳ ἄλλα τε μεγάλα ἔργα ἀπεδέξαντο καὶ νέας αὐτοῖσι ἀνδράσι1 εἷλον Ἑλληνίδας πέντε. τῶν δὲ Ἑλλήνων κατὰ ταύτην τὴν ἡμέρην ἠρίστευσαν Ἀθηναῖοι καὶ Ἀθηναίων Κλεινίης ὁ Ἀλκιβιάδεω, ὃς δαπάνην οἰκηίην παρεχόμενος2 ἐστρατεύετο ἀνδράσι τε διηκοσίοισι καὶ οἰκηίῃ νηί.3
在这场海战中，在薛西斯的军队里，埃及人立下的战功最大；他们不仅建立了其他伟大的功勋，还俘获了五艘连同船员在内的希腊战船。而在希腊人一方，雅典人在这天立下的战功最大，而在雅典人当中，则是阿尔基比亚德斯之子克雷尼亚斯最为杰出，他自备费用，率领两百名士兵和一艘私家战船参战。
语法注3 条
- 8.17.1αὐτοῖσι ἀνδράσι
代词 αὐτός 的与格与名词结合使用，在不带介词的情况下表示伴随（“连同船员在内”、“连人带船”）。
- 8.17.1δαπάνην οἰκηίην παρεχόμενος
分词 παρεχόμενος 为中动语态，意为“（从自己那里）自备、提供”。此处表示克雷尼亚斯没有依赖国家资金，而是自掏腰包（δαπάνην οἰκηίην）提供军费。
- 8.17.1ἀνδράσι τε διηκοσίοισι καὶ οἰκηίῃ νηί
表示伴随兵力或装备的“伴随与格”（或手段/方式与格）。在没有介词 σύν 的情况下，与表示军事行动的动词（ἐστρατεύετο）连用。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.17.1