阿耳忒弥锡翁海战的激战与双方的惨重损失｜希罗多德《历史》第八卷 8.16.1–8.16.3 希腊语原文·中文译文

§8.16.1

ἐνθεῦτεν οἱ Ἕλληνες ἐπανέπλεόν τε καὶ συνέμισγον. ἐν ταύτῃ τῇ ναυμαχίῃ παραπλήσιοι ἀλλήλοισι ἐγίνοντο.

于是，希腊人驶船迎击，并与敌人交战。在这场海战中，双方势均力敌。

§8.16.2

ὁ γὰρ Ξέρξεω στρατὸς ὑπὸ μεγάθεός τε καὶ πλήθεος αὐτὸς ὑπʼ ἑωυτοῦ¹ ἔπιπτε, ταρασσομενέων τε τῶν νεῶν καὶ περιπιπτουσέων περὶ ἀλλήλας· ὅμως μέντοι ἀντεῖχε καὶ οὐκ εἶκε· δεινὸν γὰρ χρῆμα ἐποιεῦντο² ὑπὸ νεῶν ὀλιγέων ἐς φυγὴν τρέπεσθαι.

因为薛西斯的军队由于其庞大和数量众多，在船只混乱、互相碰撞的过程中，陷入了自相残杀的境地；然而，他们仍然坚守阵地，毫不退缩，因为他们认为，被如此少数量的船只击退是一件极其耻辱的事情。

§8.16.3

πολλαὶ μὲν δὴ τῶν Ἑλλήνων νέες διεφθείροντο πολλοὶ δὲ ἄνδρες, πολλῷ δʼ ἔτι πλεῦνες³ νέες τε τῶν βαρβάρων καὶ ἄνδρες, οὕτω δὲ ἀγωνιζόμενοι διέστησαν χωρὶς ἑκάτεροι.

希腊人方面，许多船只被毁，许多将士阵亡，而异族人损失的船只和将士显然还要多得多；两军以这种方式交战之后，各自撤退，分道扬镳。

语法注3 条

8.16.2αὐτὸς ὑπʼ ἑωυτοῦ
主格强意代词 αὐτός 与介词短语 ὑπʼ ἑωυτοῦ（由其自身）结合，强调主语薛西斯的军队（ὁ στρατός）是“由于自身原因而自取灭亡”，而非被敌人击败。随后的属格绝对结构（ταρασσομενέων...）具体说明了这种自相混乱的情形。
8.16.2δεινὸν γὰρ χρῆμα ἐποιεῦντο
这是习惯表达 δεινὸν ποιέεσθαι（视某事为严重、令人气愤之事）的变体，其中插入了名词 χρῆμα（事情、东西）以示强调。紧随其后的不定式短语（ὑπὸ νεῶν ὀλιγέων ἐς φυγὴν τρέπεσθαι）作为其名词性宾语，解释了他们所认为如此严重的事实内容。
8.16.3πολλῷ δʼ ἔτι πλεῦνες
表示程度差异的与格 πολλῷ 修饰比较级 πλεῦνες（πλείονες 的爱奥尼亚方言形式），意为“还要（ἔτι）多得多（πολλῷ）”。该分句中省略了前一句的动词 διεφθείροντο（被毁、丧生），只留下了主语 νέες τε ... καὶ ἄνδρες。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.16.1-8.16.3