希罗多德 ―― 历史
§8.18.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.18.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
双方在战后各自返回停泊地，希腊军队（尤其是半数战船受损的雅典人）因损失惨重，开始筹划向希腊腹地退却。
§8.18.1
ὡς δὲ διέστησαν,1 ἄσμενοι ἑκάτεροι ἐς ὅρμον ἠπείγοντο. οἱ δὲ Ἕλληνες ὡς διακριθέντες ἐκ τῆς ναυμαχίης ἀπηλλάχθησαν, τῶν2 μὲν νεκρῶν καὶ τῶν ναυηγίων ἐπεκράτεον, τρηχέως δὲ περιεφθέντες,3 καὶ οὐκ ἥκιστα Ἀθηναῖοι τῶν αἱ ἡμίσεαι τῶν νεῶν τετρωμέναι ἦσαν, δρησμὸν δὴ ἐβούλευον ἔσω ἐς τὴν Ἑλλάδα.
当双方分开时，他们都感到庆幸，急忙赶回自己的停泊地。而希腊人在脱离海战退却时，虽然控制了尸体和残骸，但因遭受了惨重的打击——尤其是雅典人，他们半数的战船已经受损——于是便商议着往希腊后方退却。
语法注3 条
- 8.18.1διέστησαν
不及物动词（或中动/被动意义）的不定过去时形式，意为“分开”、“撤离”，此处指两军停战并各自退却。
- 8.18.1τῶν
离子方言中关系代名词的复数属格形式（相当于 ὧν），先行词为紧接其前的 Ἀθηναῖοι。该属格修饰其后的 αἱ ἡμίσεαι τῶν νεῶν（船只的半数），表示所有关系。
- 8.18.1περιεφθέντες
离子方言中 περιέπω（对待、处理）的被动不定过去时分词，意为“被粗暴对待”或“遭受惨重打击”。与副词 τρηχέως（严厉地、粗暴地）连用，表现了希腊军队所遭受的巨大损失。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.18.1