- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.123.1-8.123.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
希腊人聚集在地峡评选战争的殊勋奖。在投票中，每个将领都在第一名上投票给自己，导致大家各自只有一票而持平，但地米斯托克利在第二名的投票中获得了压倒性的多数票。
μετὰ δὲ τὴν διαίρεσιν τῆς ληίης ἔπλεον οἱ Ἕλληνες ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἀριστήια δώσοντες1 τῷ ἀξιωτάτῳ γενομένῳ Ἑλλήνων ἀνὰ τὸν πόλεμον τοῦτον.
在分配完战利品之后，希腊人乘船前往地峡，准备将殊勋奖授予在这场战争中所有希腊人里最立功勋的人。
ὡς δὲ ἀπικόμενοι οἱ στρατηγοὶ διένεμον τὰς ψήφους ἐπὶ τοῦ Ποσειδέωνος τῷ βωμῷ, τὸν πρῶτον καὶ τὸν δεύτερον κρίνοντες ἐκ πάντων, ἐνθαῦτα πᾶς τις αὐτῶν ἑωυτῷ ἐτίθετο τὴν ψῆφον, αὐτὸς ἕκαστος δοκέων ἄριστος γενέσθαι, δεύτερα δὲ οἱ πολλοὶ συνεξέπιπτον2 Θεμιστοκλέα κρίνοντες. οἳ μὲν δὴ ἐμουνοῦντο,3 Θεμιστοκλέης δὲ δευτερείοισι ὑπερεβάλλετο πολλόν.
当将领们抵达并在波塞冬的祭坛前分发选票、以在所有人中评选出第一名和第二名时，在那时，他们中的每一个人都把选票投给了自己，每个人都认为自己才是最优秀的；但在第二名的选择上，大多数人的意见一致，都评选了地米斯托克利。因此，虽然其他人在第一名上各自只有一票而陷入孤立，地米斯托克利却在第二名上以绝对优势胜出。
- 8.123.1δώσοντες
未来主动分词，与表示移动的动词 ἔπλεον 连用，表示目的（“为了授予”）。
- 8.123.2συνεξέπιπτον
动词 συνεκπίπτω（意为“同时发生、一致、结果相同”）的未完成过去时。此处与分词 κρίνοντες 连用，表示“大多数人在选择地米斯托克利作为第二名这一点上达成了一致”。
- 8.123.2ἐμουνοῦντο
动词 μουνόω（意为“使孤立、使成单一”）的被动未完成过去时。由于每个人都把第一名的选票投给了自己，导致在第一名的得票上，每个人都只有自己的一票，没有得到其他任何人的支持，从而处于彼此孤立、票数平手的状态。