- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.122.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
德尔斐的神谕声称尚未从埃吉纳人那里收到令人满意的初物，并向其索要萨拉米斯海战的殊勋奖，埃吉纳人随后奉纳了青铜桅杆上的金星。
πέμψαντες δὲ ἀκροθίνια οἱ Ἕλληνες ἐς Δελφοὺς ἐπειρώτων τὸν θεὸν κοινῇ εἰ λελάβηκε πλήρεα καὶ ἀρεστὰ τὰ ἀκροθίνια.1 ὁ δὲ παρʼ Ἑλλήνων μὲν τῶν ἄλλων ἔφησε ἔχειν, παρὰ Αἰγινητέων δὲ οὔ, ἀλλὰ ἀπαίτεε αὐτοὺς τὰ ἀριστήια2 τῆς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίης. Αἰγινῆται δὲ πυθόμενοι ἀνέθεσαν ἀστέρας χρυσέους, οἳ ἐπὶ ἱστοῦ χαλκέου ἑστᾶσι τρεῖς ἐπὶ τῆς γωνίης, ἀγχοτάτω τοῦ Κροίσου κρητῆρος.
希腊人在将初物送往德尔斐之后，共同向神询问他是否已收到了完整且令人满意的初物。神回答说，他已从其他希腊人那里收到了，但尚未从埃吉纳人那里收到，反而向他们索要萨拉米斯海战的殊勋奖。埃吉纳人听闻此事后，便奉纳了金星。这三颗金星立于一根青铜桅杆之上，位于角落里，最靠近克罗伊斯的神圣混酒器。
- 8.122.1λελάβηκε πλήρεα καὶ ἀρεστὰ τὰ ἀκροθίνια
意为“是否已将初物作为完整且令人满意之物收下”。λελάβηκε 是 λαμβάνω 的爱奥尼亚方言完成式活性单数第三人称（相当于雅典方言的 εἴληφε）。πλήρεα καὶ ἀρεστὰ（完整且令人满意的）作为谓语性形容词，修饰宾语 τὰ ἀκροθίνια。
- 8.122.1ἀπαίτεε αὐτοὺς τὰ ἀριστήια
动词 ἀπαιτέω（索要、要求）带双宾格的句式，即被索要的对象（αὐτούς，“向他们”）和被索要的事物（τὰ ἀριστήια，“殊勋奖”）。ἀπαίτεε 为未收缩的未完成过去式单数第三人称。