- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.124.1-8.124.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
地米斯托克利虽因希腊人的嫉妒未能获得联军的表彰，但其名望却传遍全境，并在斯巴达受到了空前规格的款待与智慧奖赏。
οὐ βουλομένων δὲ ταῦτα κρίνειν τῶν Ἑλλήνων φθόνῳ, ἀλλʼ ἀποπλεόντων ἑκάστων ἐς τὴν ἑωυτῶν ἀκρίτων,1 ὅμως Θεμιστοκλέης ἐβώσθη τε καὶ ἐδοξώθη εἶναι ἀνὴρ πολλὸν Ἑλλήνων σοφώτατος ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα.
然而，由于希腊人出于嫉妒而不愿对此做出裁决，而是各自在未作决定的情况下乘船返回了自己的国土，尽管如此，地米斯托克利在整个希腊依然声名远扬，被公认为希腊人中首屈一指的智者。
ὅτι δὲ νικῶν2 οὐκ ἐτιμήθη πρὸς τῶν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχησάντων, αὐτίκα μετὰ ταῦτα ἐς Λακεδαίμονα ἀπίκετο θέλων τιμηθῆναι· καὶ μιν Λακεδαιμόνιοι καλῶς μὲν ὑπεδέξαντο, μεγάλως δὲ ἐτίμησαν. ἀριστήια μέν νυν ἔδοσαν Εὐρυβιάδῃ ἐλαίης στέφανον, σοφίης δὲ καὶ δεξιότητος Θεμιστοκλέι καὶ τούτῳ στέφανον ἐλαίης· ἐδωρήσαντό τέ μιν ὄχῳ τῷ ἐν Σπάρτῃ καλλιστεύσαντι.
由于他虽为胜利者，却没有得到在萨拉米斯参加海战者的表彰，于是在此之后，他便立即前往拉刻代蒙，希望获得荣誉。拉刻代蒙人不仅热情地接待了他，还给予了他极大的荣誉。他们将武勇的奖赏——一顶橄榄枝王冠——授予了欧里比亚德斯，而将智慧与机敏的奖赏，同样是一顶橄榄枝王冠，授予了地米斯托克利；此外，他们还赠送给他一辆斯巴达最美丽的战车。
αἰνέσαντες δὲ πολλά, προέπεμψαν ἀπιόντα τριηκόσιοι Σπαρτιητέων λογάδες, οὗτοι οἵ περ ἱππέες3 καλέονται, μέχρι οὔρων τῶν Τεγεητικῶν. μοῦνον δὴ τοῦτον πάντων ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν4 Σπαρτιῆται προέπεμψαν.
在对他大加赞赏之后，当他启程离开时，有三百名斯巴达精选的青年——即被称为“骑士”的那些人——一直护送他到特格亚的边境。在我们所知道的所有人中，斯巴达人护送过的确实只有他这唯一的一位。
- 8.124.1ἀκρίτων
属格复数，在叙述用法中修饰 ἑκάστων（每个人），意为“他们在未作决定的情况下”，即“每个人在没有决定胜负之时的状态”。
- 8.124.2νικῶν
动词 νικάω 的现在活动分词、单数阳性主格。在此表示让步（“尽管他实际获得了胜利”），修饰 ὅτι 从句中被省略的主语（地米斯托克利）。
- 8.124.3ἱππέες
名词 ἱππεύς 的复数主格爱奥尼亚方言形式（相当于雅典方言的 ἱππεῖς）。字面意思是“骑士”，但在斯巴达，这是指国王300名精锐重装步兵护卫队的特殊称谓。
- 8.124.3τῶν ἡμεῖς ἴδμεν
ἴδμεν 是 ἴσμεν（动词 οἶδα“知道”的复数第一人称）的爱奥尼亚方言形式。关系代名词 τῶν 受到先行词 πάντων ἀνθρώπων 的格同化而变为属格，意为“在我们所知道的（所有人之中）”。