- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.121.1-8.121.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
记述希腊人未能攻克安德罗斯后撤回萨拉米斯，将三艘战利品战船奉纳给各地神明，并向德尔斐赠送初物以建造巨像。
οἱ δὲ Ἕλληνες ἐπείτε οὐκ οἷοί τε ἐγίνοντο ἐξελεῖν τὴν Ἄνδρον, τραπόμενοι ἐς Κάρυστον καὶ δηιώσαντες αὐτῶν τὴν χώρην ἀπαλλάσσοντο ἐς Σαλαμῖνα. πρῶτα μέν νυν τοῖσι θεοῖσι ἐξεῖλον ἀκροθίνια ἄλλα τε καὶ τριήρεας τρεῖς Φοινίσσας, τὴν μὲν ἐς Ἰσθμὸν ἀναθεῖναι,1 ἥ περ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦν, τὴν δὲ ἐπὶ Σούνιον, τὴν δὲ τῷ Αἴαντι αὐτοῦ ἐς Σαλαμῖνα.
而希腊人由于未能攻克安德罗斯，便转向卡律斯托斯，在蹂躏了他们的领土之后撤回了萨拉米斯。首先，他们为神明拨出了战利品中的初物，其中包括三艘腓尼基三段击桨船：一艘用于奉纳于地峡（此船直到我的时代依然存在），一艘送往苏尼翁，还有一艘则在当地的萨拉米斯用于奉纳给埃阿斯。
μετὰ δὲ τοῦτο διεδάσαντο τὴν ληίην καὶ τὰ ἀκροθίνια ἀπέπεμψαν ἐς Δελφούς, ἐκ τῶν ἐγένετο ἀνδριὰς ἔχων ἐν τῇ χειρὶ ἀκρωτήριον νεός, ἐὼν μέγαθος2 δυώδεκα πηχέων· ἕστηκε δὲ οὗτος τῇ περ ὁ Μακεδὼν Ἀλέξανδρος ὁ χρύσεος.
在此之后，他们瓜分了战利品，并将初物送往德尔斐。用这些东西制成了一尊手持船首雕饰、高达十二皮库斯（库比特）的雕像。这尊雕像就立在马其顿人亚历山大的黄金雕像所在的那个地方。
- 8.121.1ἀναθεῖναι
表示目的的不定式，说明主动词 ἐξεῖλον（拨出）的目的（为了奉纳）。后文的 τὴν δὲ... 亦省略了类似的表示目的的结构。
- 8.121.2ἐὼν μέγαθος
ἐὼν 为主格现在分词。μέγαθος 为关系（观点）宾格，意为“在尺寸上”，用以说明雕像的高度。