- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.120.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
希罗多德以薛西斯在归途中经停阿布德拉并受到款待的事实作为其陆路返回的证据，并根据地理位置指出其从埃昂登船这一说法的矛盾之处。
μέγα δὲ καὶ τόδε μαρτύριον· φαίνεται γὰρ Ξέρξης ἐν τῇ ὀπίσω κομιδῇ ἀπικόμενος1 ἐς Ἄβδηρα καὶ ξεινίην τέ σφι συνθέμενος καὶ δωρησάμενος αὐτοὺς ἀκινάκῃ τε χρυσέῳ καὶ τιήρῃ χρυσοπάστῳ. καὶ ὡς αὐτοὶ λέγουσι Ἀβδηρῖται, λέγοντες ἔμοιγε οὐδαμῶς πιστά, πρῶτον ἐλύσατο τὴν ζώνην φεύγων ἐξ Ἀθηνέων ὀπίσω, ὡς ἐν ἀδείῃ ἐών. τὰ δὲ Ἄβδηρα ἵδρυται πρὸς τοῦ Ἑλλησπόντου μᾶλλον ἢ τοῦ Στρυμόνος καὶ τῆς Ἠιόνος, ὅθεν δή μιν φασὶ ἐπιβῆναι2 ἐπὶ τὴν νέα.
而以下这件事也是一个巨大的证据。因为显然，薛西斯在返回的途中到达了阿布德拉，并与他们结下了友好关系，还赠送给他们一把黄金短剑和一顶嵌金的头巾。而且，正如阿布德拉人自己所说——尽管他们所说的话对我来说完全不可信——自他从雅典向后逃亡以来，他在这里才第一次解开腰带，仿佛身处安全之地。然而，阿布德拉的位置更靠近赫勒斯滂，而不是斯特里蒙河和埃昂，而人们正是说他从埃昂那里登船的。
- 8.120.1φαίνεται ... ἀπικόμενος
动词 φαίνομαι 搭配分词（此处为 ἀπικόμενος、συνθέμενος 和 δωρησάμενος）表示强调事实的确定性，意为“显而易见地做某事”或“确实做了某事”。这与搭配不定式表示“似乎做某事（但实际情况未定）”的构文相区别。
- 8.120.1ὅθεν δή μιν φασὶ ἐπιβῆναι
关系副词 ὅθεν（自彼处）的先行词是紧接其前的 Ἠιόνος（埃昂）。μιν 是爱奥尼亚方言的第三人称单数宾格代名词，充当不定式 ἐπιβῆναι 的逻辑主语（指薛西斯）。φασί（他们说）的主语指的是上一章中声称“薛西斯从埃昂乘船回国”的人。希罗多德在此展开地理上的论证：阿布德拉比埃昂更偏东（更靠近赫勒斯滂），如果薛西斯确实在陆路上经过了阿布德拉，那么他已经从埃昂登船的说法在地理上就是矛盾的。