- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.116.1-8.116.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
叙述了比萨尔提亚的色雷斯国王如何惩罚违背其命令、跟随薛西斯出征并安全归来的六个儿子，无情地剜去了他们的双眼。
ἔνθα καὶ ὁ τῶν Βισαλτέων βασιλεὺς γῆς τε τῆς Κρηστωνικῆς Θρῆιξ ἔργον ὑπερφυὲς ἐργάσατο· ὃς οὔτε αὐτὸς ἔφη τῷ Ξέρξῃ ἑκὼν εἶναι1 δουλεύσειν, ἀλλʼ οἴχετο ἄνω ἐς τὸ ὄρος τὴν Ῥοδόπην, τοῖσί τε παισὶ ἀπηγόρευε μὴ στρατεύεσθαι2 ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
在那里，比萨尔提亚人及克雷斯托尼亚土地的国王，一位色雷斯人，也做出了一件惊人的恶行。他声明自己绝不愿自愿臣服于薛西斯，反而退避到罗多彼山中，并禁止他的儿子们随军远征希腊。
οἳ δὲ ἀλογήσαντες, ἢ ἄλλως σφι θυμὸς ἐγένετο θεήσασθαι τὸν πόλεμον, ἐστρατεύοντο ἅμα τῷ Πέρσῃ· ἐπεὶ δὲ ἀνεχώρησαν ἀσινέες πάντες ἓξ ἐόντες,3 ἐξώρυξε αὐτῶν ὁ πατὴρ τοὺς ὀφθαλμοὺς διὰ τὴν αἰτίην ταύτην.
然而，他的儿子们无视了命令，抑或只是因为生起了观看战争的欲望，便与波斯人一同出征了。当他们全部无恙归来——他们共有六人——他们的父亲因这个原因剜出了他们的眼睛。
- 8.116.1ἑκὼν εἶναι
形容词 ἑκών（自愿的）加上具有绝对不定式用法的 εἶναι 构成的限制性惯用语。意为“自愿地”，通常用于否定句中（此处与 οὔτε 连用）。
- 8.116.1ἀπηγόρευε μὴ στρατεύεσθαι
含有禁止或否定意义的动词 ἀπαγορεύω（禁止）之后，后接带有否定小词 μὴ 的不定式，构成“赘余否定”句式。翻译时不作双重否定处理，而是译为肯定的禁止：“禁止他们远征”。
- 8.116.2ἓξ ἐόντες
分词 ἐόντες（爱奥尼亚方言，等同于雅典方言的 ὄντες）修饰数词 ἓξ（六），意为“共有六人”。这强调了具体人数，突显了他们六个人全都安然无恙地返回了这一事实。