- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.117.1-8.117.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
描述波斯军因舟桥被毁而乘船渡过赫勒斯滂，随后由于暴饮暴食和饮水改变导致大量士兵病死，余部最终撤回萨迪斯。
καὶ οὗτοι μὲν τοῦτον τὸν μισθὸν ἔλαβον, οἱ δὲ Πέρσαι ὡς ἐκ τῆς Θρηίκης πορευόμενοι ἀπίκοντο ἐπὶ τὸν πόρον, ἐπειγόμενοι τὸν Ἑλλήσποντον τῇσι νηυσὶ διέβησαν ἐς Ἄβυδον· τὰς γὰρ σχεδίας οὐκ εὗρον ἔτι ἐντεταμένας1 ἀλλʼ ὑπὸ χειμῶνος διαλελυμένας.
那些人得到了这样的报应，而波斯人从色雷斯一路行军抵达渡口，因行色匆匆，便乘船渡过赫勒斯滂，抵达阿比多斯；因为他们发现舟桥已不再架设，而是被风暴摧毁了。
ἐνθαῦτα δὲ κατεχόμενοι σιτία τε πλέω ἢ κατʼ ὁδὸν ἐλάγχανον, καὶ οὐδένα τε κόσμον2 ἐμπιπλάμενοι καὶ ὕδατα μεταβάλλοντες3 ἀπέθνησκον τοῦ στρατοῦ τοῦ περιεόντος πολλοί. οἱ δὲ λοιποὶ ἅμα Ξέρξη ἀπικνέονται ἐς Σάρδις.
他们在彼处滞留，得到了比在旅途中更为充足的粮食，由于毫无节制地饱食，加之饮水改变，存活下来的军队中有许多人死去了。其余的人则随同薛西斯抵达了萨迪斯。
- 8.117.1ἐντεταμένας
分词 ἐντεταμένας（以及与之对比的 διαλελυμένας）作为动词 εὗρον 的宾语 τὰς σχεδίας 的宾语补足语（述语性分词）发挥作用。
- 8.117.2οὐδένα τε κόσμον
宾格 οὐδένα κόσμον 用作副词，表示“毫无节制地”或“杂乱无章地”这一样态。
- 8.117.2ὕδατα μεταβάλλοντες
字面意为“改变水源”，指因旅途中饮用不同地方的水（即水土不服、饮水变化）而导致生病死亡。