- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.9C.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
马尔多尼乌斯声称，面对率领亚洲大军和全部船队的国王，没有任何希腊人敢于开战，即使交战他们也会见识到波斯军队的优越，并强调一切皆需通过尝试来实现。
σοὶ δὲ δὴ μέλλει τίς ὦ βασιλεῦ ἀντιώσεσθαι πόλεμον προφέρων, ἄγοντι1 καὶ πλῆθος τὸ ἐκ τῆς Ἀσίης καὶ νέας τὰς ἁπάσας; ὡς μὲν ἐγὼ δοκέω, οὐκ ἐς τοῦτο θράσεος2 ἀνήκει τὰ Ἑλλήνων πρήγματα· εἰ δὲ ἄρα ἔγωγε ψευσθείην γνώμῃ3 καὶ ἐκεῖνοι ἐπαερθέντες ἀβουλίῃ ἔλθοιεν ἡμῖν ἐς μάχην, μάθοιεν ἂν ὡς εἰμὲν ἀνθρώπων ἄριστοι τὰ πολέμια. ἔστω δʼ ὦν μηδὲν ἀπείρητον· αὐτόματον γὰρ οὐδέν, ἀλλʼ ἀπὸ πείρης πάντα ἀνθρώποισι φιλέει γίνεσθαι.4
然而，陛下，当您率领来自亚洲的大军以及所有的战船时，究竟有谁会向您宣战并与您对抗呢？依我之见，希腊人的局势还没有达到如此胆大妄为的程度。但如果我终究在判断上失误，而他们因愚蠢而忘乎所以，前来与我们交战，他们就会明白，我们在军事上是人类中最优秀的。无论如何，让我们不要放弃任何尝试；因为没有任何事情是自动发生的，对人类而言，一切事情往往都是通过尝试而实现的。
- 7.9C.1ἄγοντι
与格单数现在分词，修饰句首的与格代名词 σοὶ（作为 ἀντιώσεσθαι 的支配对象），表示‘在您率领……的情况下’。
- 7.9C.1ἐς τοῦτο θράσεος
指示代词中性单数宾格 τοῦτο 后接中性名词 θράσος（大胆）的属格（爱奥尼亚方言形式 θράσεος），作为部分属格，表示‘达到这种程度的大胆’。
- 7.9C.1ψευσθείην γνώμῃ
ψευσθείην 是动词 ψεύδω（欺骗）的被动语态第一人称单数不定过去时祈愿式，表示假设；γνώμῃ（判断、想法）是表示方面的与格。整句意为‘如果我在判断上出现失误’。
- 7.9C.1ἀνθρώποισι φιλέει γίνεσθαι
ἀνθρώποισι 是与格复数（爱奥尼亚方言形式）。φιλέει 是动词 φιλέω 的第三人称单数现在时（未缩约的爱奥尼亚方言形式），后接不定式 γίνεσθαι，意为‘通常发生’，用以阐述普遍真理。