希罗多德 ―― 历史
§7.10.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.10.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
在马多尼乌斯结束谄媚的发言后，其他波斯人皆保持沉默，唯有国王的叔父阿尔塔巴诺斯挺身发言。
§7.10.1
Μαρδόνιος μὲν τοσαῦτα ἐπιλεήνας1 τὴν Ξέρξεω γνώμην ἐπέπαυτο· σιωπώντων δὲ τῶν ἄλλων Περσέων καὶ οὐ τολμώντων γνώμην ἀποδείκνυσθαι ἀντίην τῇ προκειμένῃ, Ἀρτάβανος ὁ Ὑστάσπεος, πάτρως ἐὼν Ξέρξῃ, τῷ2 δὴ καὶ πίσυνος ἐὼν ἔλεγε τάδε.
马多尼乌斯如此迎合赞美了薛西斯的意见，便结束了发言。然而，在其他波斯人保持沉默、不敢提出与既定意见相反的看法时，希斯塔斯佩斯之子阿尔塔巴诺斯——他是薛西斯的叔父，正因为依仗着这一点，便开口说了以下的话。
语法注2 条
- 7.10.1ἐπιλεήνας
分词 ἐπιλεήνας（来自 ἐπιλεαίνω 的不定过去时主动分词）字面意思是“使光滑、粉饰”，在此引申为阿谀奉承、粉饰薛西斯的意见，使其听起来更悦耳。
- 7.10.1τῷ
与格代词 τῷ 在此被视为指示代词（中性单数），指代前文“身为叔父（πάτρως ἐὼν）”这一事实，作为形容词 πίσυνος（“信赖、依仗”）的补语。它也可以被解释为关系代词（阳性单数），指代薛西斯（“依仗他/王对自己的信任”），但前者更突出他因血缘身份而拥有的底气。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.10.1