- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.97.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
记述了波斯海军四位将领的出身与各自管辖的部队，并指明各类辅助舰船的总数达到了三千艘。
τοῦ δὲ ναυτικοῦ ἐστρατήγεον Ἀριαβίγνης τε ὁ Δαρείου καὶ Πρηξάσπης ὁ Ἀσπαθίνεω καὶ Μεγάβαζος ὁ Μεγαβάτεω καὶ Ἀχαιμένης ὁ Δαρείου, τῆς μὲν Ἰάδος τε καὶ Καρικῆς στρατιῆς Ἀριαβίγνης ὁ Δαρείου τε παῖς καὶ τῆς Γοβρύεω θυγατρός· Αἰγυπτίων δὲ ἐστρατήγεε Ἀχαιμένης Ξέρξεω ἐὼν ἀπʼ ἀμφοτέρων ἀδελφεός,1 τῆς δὲ ἄλλης στρατιῆς ἐστρατήγεον οἱ δύο. τριηκόντεροι δὲ καὶ πεντηκόντεροι καὶ κέρκουροι καὶ ἱππαγωγὰ πλοῖα μακρὰ συνελθόντα ἐς τὸν ἀριθμὸν ἐφάνη τρισχίλια.2
担任海军将领的是大流士之子阿里亚比格涅斯、阿斯帕蒂内斯之子普雷克萨斯佩斯、梅加巴特斯之子梅加巴佐斯，以及大流士之子阿契美尼斯。在他们之中，大流士与戈布里亚斯之女所生之子阿里亚比格涅斯指挥伊奥尼亚和卡里亚的军队；薛西斯同父同母的兄弟阿契美尼斯指挥埃及人；而其余的军队则由另外两人指挥。三十桨船、五十桨船、轻型船以及长甲板运马船，在合计数目时，显示共有三千艘。
- 7.97.1ἀπʼ ἀμφοτέρων ἀδελφεός
意为“来自父母双方的兄弟”的习惯表达（即同父同母的亲兄弟），在此指阿契美尼斯与薛西斯具有相同的父亲（大流士）和母亲（阿托莎）。
- 7.97.1ἐφάνη τρισχίλια
虽然主语混合了阳性和中性复数名词，但动词 ἐφάνη 采用了单数形式（第三人称单数），补语 τρισχίλια 采用了中性复数形式。这符合古典希腊语中中性复数主语（此处的最后一个名词 πλοῖα）常接单数动词的语法规则（雅典式构文）。