- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.96.1-7.96.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
文中指出波斯、米底和塞迦士兵在所有船上服役，其中腓尼基人提供了最好的船只，并阐明了省略各族本地首领名字的原因。
ἐπεβάτευον δὲ ἐπὶ πασέων τῶν νεῶν Πέρσαι καὶ Μῆδοι καὶ Σαάκαι. τούτων1 δὲ ἄριστα πλεούσας παρείχοντο νέας Φοίνικες καὶ Φοινίκων Σιδώνιοι. τούτοισι πᾶσι καὶ τοῖσι ἐς τὸν πεζὸν τεταγμένοισι αὐτῶν ἐπῆσαν ἑκάστοισι ἐπιχώριοι ἡγεμόνες, τῶν ἐγώ, οὐ γὰρ ἀναγκαίῃ ἐξέργομαι2 ἐς ἱστορίης λόγον, οὐ παραμέμνημαι.
在所有的船上，都由波斯人、米底人和塞迦人担任海兵。在这些之中，腓尼基人提供了航行性能最好的船，而在腓尼基人中，又是西顿人最好。在所有这些船员以及他们之中被编入陆军的人员中，每个人群都由他们本地的首领带领；对于这些首领，由于我并没有因历史叙述的必然性而被迫这么做，所以我不一一提及。
οὔτε γὰρ ἔθνεος ἑκάστου ἐπάξιοι ἦσαν οἱ ἡγεμόνες, ἔν τε ἔθνεϊ ἑκάστῳ ὅσαι περ πόλιες τοσοῦτοι καὶ ἡγεμόνες ἦσαν, εἵποντο δὲ ὡς οὐ στρατηγοὶ ἀλλʼ ὥσπερ οἱ ἄλλοι στρατευόμενοι δοῦλοι· ἐπεὶ στρατηγοί γε οἱ τὸ πᾶν ἔχοντες κράτος καὶ ἄρχοντες τῶν ἐθνέων ἑκάστων, ὅσοι αὐτῶν ἦσαν Πέρσαι, εἰρέαταί3 μοι.
因为每个民族的首领都不值得单独提及，而且在每个民族中，有多少个城市就有多少个首领；他们随军出征并不是作为将军，而是像其他服役的奴隶一样。因为那些掌握最高权力、统治各民族的将军们——只要他们是波斯人——都已经被我提及了。
- 7.96.1τούτων
此属格代名词既可以指前文的“船只（νεῶν）”，也可以指提供船只的各个民族。结合紧随其后的“航行性能最好的船（ἄριστα πλεούσας νέας）”，最自然的理解是作“在这些（船只）之中”。
- 7.96.1ἐξέργομαι
动词 ἐξειργομαι（来自 ἐξείργω“排除”、“强迫”的现在时被动语态爱奥尼亚方言形），在此意为“被（必然性）强迫、驱使”。表示作者在历史叙述（ἐς ἱστορίης λόγον）中并没有被迫于必然性（ἀναγκαίῃ，因由与格）。
- 7.96.2εἰρέαται
此为动词 λέγω 的第三人称复数完成时被动语态的爱奥尼亚方言形（相当于 εἴρηνται）。其主语是前述的“将军们（στρατηγοί）”，并带有一行动主体与格（μοι，“由我”），表示他们在此前已被提及。