希罗多德 ―― 历史
§7.98.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.98.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
文中列举了随波斯舰队出征的各族指挥官中，名望仅次于正规将军的最著名的人物姓名。
§7.98.1
τῶν δὲ ἐπιπλεόντων1 μετά γε τοὺς στρατηγοὺς2 οἵδε ἦσαν ὀνομαστότατοι, Σιδώνιος Τετράμνηστος Ἀνύσου, καὶ Τύριος Ματτὴν Σιρώμου, καὶ Ἀράδιος Μέρβαλος Ἀγβάλου, καὶ Κίλιξ Συέννεσις Ὠρομέδοντος, καὶ Λύκιος Κυβερνίσκος Σίκα, καὶ Κύπριοι Γόργος τε ὁ Χέρσιος καὶ Τιμῶναξ ὁ Τιμαγόρεω, καὶ Καρῶν Ἱστιαῖός τε ὁ Τύμνεω καὶ Πίγρης ὁ Ὑσσελδώμου, καὶ Δαμασίθυμος ὁ Κανδαύλεω.
在随舰队航行的人当中，地位仅次于将领而最著名的是以下这些人：西顿人安尼索斯之子泰特拉姆内斯托斯、提尔人西罗摩斯之子马腾、阿拉多斯人阿格巴洛斯之子梅尔巴洛斯、基利家人奥罗梅东之子叙恩内西斯、吕基亚人西卡斯之子基贝尔尼斯克斯；塞浦路斯人中则有赫尔西斯之子戈尔戈斯与蒂马戈拉斯之子蒂莫纳克斯；卡里亚人中则有蒂姆内斯之子希斯提亚伊奥斯与许塞尔多摩斯之子皮格雷斯；以及坎道莱斯之子达马西图摩斯。
语法注2 条
- 7.98.1τῶν δὲ ἐπιπλεόντων
现在分词 ἐπιπλεόντων 指“乘船航行者、随舰队出征者”，其属格形式在此用作部分属格，限定后面最高级形容词 ὀνομαστότατοι 的范围。
- 7.98.1μετά γε τοὺς στρατηγοὺς
介词 μετά 搭配宾格在此不表示空间或时间上的先后，而是指地位、阶级或重要性顺序上的“仅次于”、“在……之后”。语气词 γε 带有“至少在将军们之下”的限定语气。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.98.1