岛民、埃奥利斯人与赫勒斯滂各族的舰队与渊源｜希罗多德《历史》第七卷 7.95.1–7.95.2 希腊语原文·中文译文

§7.95.1

νησιῶται δὲ ἑπτακαίδεκα παρείχοντο νέας, ὡπλισμένοι ὡς Ἕλληνες, καὶ τοῦτο Πελασγικὸν ἔθνος,¹ ὕστερον δὲ Ἰωνικὸν ἐκλήθη κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον καὶ οἱ δυωδεκαπόλιες Ἴωνες οἱ ἀπʼ Ἀθηνέων. Αἰολέες δὲ ἑξήκοντα νέας παρείχοντο, ἐσκευασμένοι τε ὡς Ἕλληνες καὶ τὸ πάλαι καλεόμενοι Πελασγοί, ὡς Ἑλλήνων λόγος.

岛民们提供了一十七艘船，他们的武装与希腊人相同；这个民族原本也属于佩拉斯吉人，但后来由于与那些来自雅典的十二城市的伊奥尼亚人相同的缘故，也被称为伊奥尼亚人。埃奥利斯人提供了六十艘船，他们的装备与希腊人相同，且据希腊人说，他们古时候被称为佩拉斯吉人。

§7.95.2

Ἑλλησπόντιοι δὲ πλὴν Ἀβυδηνῶν (Ἀβυδηνοῖσι γὰρ προσετέτακτο ἐκ βασιλέος κατὰ χώρην μένουσι φύλακας εἶναι² τῶν γεφυρέων) οἱ δὲ λοιποὶ οἱ ἐκ τοῦ Πόντου στρατευόμενοι παρείχοντο³ μὲν ἑκατὸν νέας, ἐσκευασμένοι δὲ ἦσαν ὡς Ἕλληνες. οὗτοι δὲ Ἰώνων καὶ Δωριέων ἄποικοι.

赫勒斯滂人中除了阿卑多斯人以外（因为阿卑多斯人受国王之命留在本地守护桥梁），其余从本都地区参军的人提供了一百艘船，他们的装备也与希腊人相同。他们是伊奥尼亚人和多利安人的殖民者。

语法注3 条

7.95.1καὶ τοῦτο Πελασγικὸν ἔθνος
指示代名词 τοῦτο 本来指代前句的 νησιῶται（岛民，阳性复数），但受到表语名词 ἔθνος（民族，中性单数）的性数影响，同化为中性单数形式。
7.95.2Ἀβυδηνοῖσι γὰρ προσετέτακτο ... φύλακας εἶναι
尽管非人称被动动词 προσετέτακτο 的逻辑主语采用与格 Ἀβυδηνοῖσι（以及分词 μένουσι），但不定式 εἶναι 的表语“守卫”却使用了宾格复数形式 φύλακας。此处没有与前面的与格一致，而是采用了不定式主语/表语的默认格（宾格）。
7.95.2Ἑλλησπόντιοι δὲ ... οἱ δὲ λοιποὶ ... παρείχοντο
句子以主语 Ἑλλησπόντιοι δὲ（赫勒斯滂人）开始，但在插入了解除句（πλην...）之后，主语被重新表述为 οἱ δὲ λοιποὶ（其余的人），以与动词 παρείχοντο 相连，形成了一种无主句法（anacoluthon）结构。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.95.1-7.95.2