希罗多德 ―― 历史
§7.94.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.94.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
记述了伊奥尼亚人提供的船只数量与装备，并解释了他们昔日居住在伯罗奔尼撒时的旧称以及如今名称的由来。
§7.94.1
Ἴωνες δὲ ἑκατὸν νέας παρείχοντο ἐσκευασμένοι ὡς Ἕλληνες. Ἴωνες δὲ ὅσον μὲν χρόνον ἐν Πελοποννήσῳ οἴκεον τὴν νῦν καλεομένην Ἀχαιίην, καὶ πρὶν ἢ Δαναόν τε καὶ Ξοῦθον ἀπικέσθαι1 ἐς Πελοπόννησον, ὡς Ἕλληνες λέγουσι, ἐκαλέοντο Πελασγοὶ Αἰγιαλέες, ἐπὶ δὲ Ἴωνος τοῦ Ξούθου2 Ἴωνες.
伊奥尼亚人提供了一百艘船，他们的装备与希腊人相同。据希腊人说，只要伊奥尼亚人还居住在伯罗奔尼撒半岛上如今被称为亚该亚的地方，并且在达纳俄斯与许托斯到达伯罗奔尼撒之前，他们就被称为“沿海的佩拉斯吉人”，而在许托斯之子伊翁之后，他们因他而被称为“伊奥尼亚人”。
语法注2 条
- 7.94.1πρὶν ἢ Δαναόν τε καὶ Ξοῦθον ἀπικέσθαι
连接词 πρὶν ἢ（在……之前）后接不定式 ἀπικέσθαι，其逻辑主语为宾格的 Δαναόν τε καὶ Ξοῦθον（达纳俄斯与克苏托斯）。
- 7.94.1ἐπὶ δὲ Ἴωνος τοῦ Ξούθου
介词 ἐπί 加上属格在时间上可以解释为“在……的时代”，但在解释部族名“伊奥尼亚人”（Ἴωνες）源于人名“伊翁”（Ἴων）的语境下，此处应理解为“以……命名”。句末省略了动词 ἐκαλέοντο（或 ἐκλήθησαν）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处