希罗多德 ―― 历史
§7.93.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.93.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
本节记录了亚洲多里亚人和卡里亚人的船只数量及装备特征，并指出卡里亚人以前的称呼在历史的开头部分已有叙述。
§7.93.1
Δωριέες δὲ οἱ ἐκ τῆς Ἀσίης τριήκοντα παρείχοντο νέας, ἔχοντές τε Ἑλληνικὰ ὅπλα καὶ γεγονότες ἀπὸ Πελοποννήσου. Κᾶρες δὲ ἑβδομήκοντα παρείχοντο νέας, τὰ μὲν ἄλλα1 κατά περ Ἕλληνες ἐσταλμένοι, εἶχον δὲ καὶ δρέπανα καὶ ἐγχειρίδια. οὗτοι δὲ οἵτινες2 πρότερον ἐκαλέοντο, ἐν τοῖσι πρώτοισι τῶν λόγων εἴρηται.
亚洲的多里亚人提供了三十艘船，他们持有希腊式的装备，并且源自伯罗奔尼撒。卡里亚人提供了七十艘船，他们在其他方面像希腊人一样武装，但他们也持有镰刀和短剑。至于他们以前被称为什么，这在我的历史的第一部分中已经说过了。
语法注2 条
- 7.93.1τὰ μὲν ἄλλα
表示“在其他方面”的关系宾格（方面宾格），用以限定接下来的介词短语 κατά περ Ἕλληνες ἐσταλμένοι（像希腊人一样武装）的适用范围。
- 7.93.1οὗτοι δὲ οἵτινες
句首的 οὗτοι 属于先行词提前（prolepsis）或悬空主格（nominativus pendens）结构，本应作为关系从句主语的代词被置于主句之前以示强调。由于主句动词 εἴρηται 是无人称的（“已被叙述”），οὗτοι 在语法上并不直接受其支配，而是起到了在句首提示话题（“至于这些人”）的作用。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.93.1