- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.92.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
描述了吕基亚人提供的船只数量、其独特的武装与服饰，以及他们源自克里特岛并因雅典人吕科斯而得名的历史。
λύκιοι δὲ παρείχοντο νέας πεντήκοντα θωρηκοφόροι τε ἐόντες καὶ κνημιδοφόροι, εἶχον δὲ τόξα κρανέινα1 καὶ ὀιστοὺς καλαμίνους ἀπτέρους καὶ ἀκόντια, ἐπὶ δὲ2 αἰγὸς δέρμα περὶ τοὺς ὤμους αἰωρεύμενον, περὶ δὲ τῇσι κεφαλῇσι πίλους πτεροῖσι περιεστεφανωμένους· ἐγχειρίδια δὲ καὶ δρέπανα εἶχον. Λύκιοι δὲ Τερμίλαι ἐκαλέοντο ἐκ Κρήτης γεγονότες,3 ἐπὶ δὲ Λύκου τοῦ Πανδίονος ἀνδρὸς Ἀθηναίου ἔσχον τὴν ἐπωνυμίην.
吕基亚人提供了五十艘船，他们穿着胸甲，戴着胫甲，并拿着山茱萸木制的弓、无羽的芦苇箭和标枪；他们的肩膀上挂着山羊皮，头上戴着饰有羽毛的帽子；他们还持有短剑和镰刀。吕基亚人源自克里特岛，从前被称为特尔米拉伊人，但后来因雅典人潘迪翁之子吕科斯而得名。
- 7.92.1κρανέινα
由山茱萸木（一种大茱萸，Cornus mas）制成。这种木材非常坚硬且有韧性，在古希腊常被用作制作弓和枪柄的材料。
- 7.92.1ἐπὶ δὲ
此处的 ἐπί 并非介词，而是用作副词，意为“此外、而且”。其后的名词短语 αἰγὸς δέρμα ... 以及下一句中的 πίλους ... 均作为前面省略的动词 εἶχον（他们拥有/穿着）的宾语。
- 7.92.1γεγονότες
动词 γίγνομαι 的完成时分词，此处意为“源于……”、“……的后裔”，表示他们是从克里特岛迁移而来的。