← 希罗多德

历史

§7.91.1

基利基亚与潘菲利亚的船只及族源

描述了基利基亚人和潘菲利亚人提供的船只数量、各自特有的武器装备，以及他们历史上的族群起源和名称由来。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.91.1

Κίλικες δὲ ἑκατὸν παρείχοντο νέας. οὗτοι δʼ αὖ περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κράνεα ἐπιχώρια,1 λαισήια δὲ εἶχον ἀντʼ ἀσπίδων ὠμοβοέης πεποιημένα, καὶ κιθῶνας εἰρινέους ἐνδεδυκότες· δύο δὲ ἀκόντια ἕκαστος καὶ ξίφος εἶχον, ἀγχοτάτω τῇσι Αἰγυπτίῃσι μαχαίρῃσι πεποιημένα. οὗτοι δὲ τὸ παλαιὸν Ὑπαχαιοὶ ἐκαλέοντο, ἐπὶ δὲ Κίλικος2 τοῦ Ἀγήνορος ἀνδρὸς Φοίνικος ἔσχον τὴν ἐπωνυμίην. Πάμφυλοι δὲ τριήκοντα παρείχοντο νέας Ἑλληνικοῖσι ὅπλοισι ἐσκευασμένοι. οἱ δὲ Πάμφυλοι οὗτοι εἰσὶ τῶν ἐκ Τροίης ἀποσκεδασθέντων3 ἅμα Ἀμφιλόχῳ καὶ Κάλχαντι.

基利基亚人提供了一百艘船。他们头上戴着当地的头盔，用未经鞣制的牛皮制成的轻盾代替盾牌，并穿着毛织的长衫；每人有两支标枪和一把制作得极像埃及弯刀的剑。他们古时候被称为希帕基亚人，但后来因腓尼基人阿革诺耳之子基利克斯而得名。潘菲利亚人提供了三十艘船，装备着希腊式的武器。这些潘菲利亚人是与阿姆菲洛科斯和卡尔卡斯一起从特洛伊流散出来的那些人的后裔。

语法注3 条
  1. 7.91.1κράνεα ἐπιχώρια

    在介词短语 περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι 之后的句中没有动词，它可以与后半句 λαισήια δὲ εἶχον 共享动词 εἶχον，或者此处省略了一个表示“戴着”（如 φορέω）的动词。

  2. 7.91.1ἐπὶ δὲ Κίλικος

    前置词 ἐπί 接属格，表示命名之来源或依据，意为“因……而得名”或“以……命名”。

  3. 7.91.1τῶν ἐκ Τροίης ἀποσκεδασθέντων

    部分属格。与 be 动词 εἰσί 连用，表示“是……之中的人（的后裔）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.91.1