- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.90.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
在结束对埃及人装备的叙述后，本段记述了塞浦路斯人提供的150艘船及其装备（国王戴头巾、其他人穿长衫，其余如希腊人），并提及他们源自希腊、腓尼基和埃塞俄比亚等地的多样族群背景。
οὗτοι μὲν οὕτω ἐστάλατο,1 Κύπριοι δὲ παρείχοντο νέας πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, ἐσκευασμένοι ὧδε· τὰς μὲν κεφαλὰς εἱλίχατο2 μίτρῃσι οἱ βασιλέες αὐτῶν, οἱ δὲ ἄλλοι εἶχον κιθῶνας, τὰ δὲ ἄλλα κατά περ Ἕλληνες.3 τούτων δὲ τοσάδε ἔθνεα εἰσί, οἳ μὲν ἀπὸ Σαλαμῖνος καὶ Ἀθηνέων, οἳ δὲ ἀπʼ Ἀρκαδίης, οἳ δὲ ἀπὸ Κύθνου, οἳ δὲ ἀπὸ Φοινίκης, οἳ δὲ ἀπὸ Αἰθιοπίης, ὡς αὐτοὶ Κύπριοι λέγουσι.
这些人如此装备，而塞浦路斯人则提供了一百五十艘船，其装备如下：他们的国王们在头上缠着头巾，其余的人穿着长衫，在其他方面则正像希腊人一样。在他们之中有如下这些族群：据塞浦路斯人自己说，有的人来自萨拉米斯和雅典，有的人来自阿卡迪亚，有的人来自基斯诺斯，有的人来自腓尼基，还有的人来自埃塞俄比亚。
- 7.90.1ἐστάλατο
爱奥尼亚方言的第三人称复数过去完成时被动语态，相当于雅典方言的 ἐσταλμένοι ἦσαν，源自动词 στέλλω（装备、整顿）。
- 7.90.1εἱλίχατο
爱奥尼亚方言的第三人称复数过去完成时（此处具中间语态意义），相当于雅典方言的 εἰλιγμένοι ἦσαν（源自 εἱλίσσω / εἱλέω，“缠绕”）。它带有一个表示关系或受影响部位的宾格 τὰς μὲν κεφαλὰς 以及一个表示工具的与格 μίτρῃσι。
- 7.90.1τὰ δὲ ἄλλα κατά περ Ἕλληνες
在介词短语 κατά περ Ἕλληνες（正如希腊人一样）之前省略了分词 ἐσκευασμένοι 或动词 ἦσαν。τὰ δὲ ἄλλα 是表示关系（副词性宾格）的宾格，意为“在其他方面”。