- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.8D.1-7.8D.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
薛西斯要求臣下在召集时热忱出席，并承诺赏赐准备最完备军队的人。同时，为了避免独断专行，他将远征计划公之于众，征求大家的意见。
ὑμεῖς δʼ ἄν μοι τάδε ποιέοντες χαρίζοισθε·1 ἐπεὰν ὑμῖν σημήνω τὸν χρόνον ἐς τὸν ἥκειν δεῖ, προθύμως πάντα τινὰ ὑμέων χρήσει2 παρεῖναι. ὃς ἂν δὲ ἔχων ἥκῃ παρεσκευασμένον στρατὸν κάλλιστα, δώσω οἱ δῶρα τὰ τιμιώτατα νομίζεται εἶναι ἐν ἡμετέρου.3
如果你们这样做，就会取悦于我：当我向你们指示应当到达的时间时，你们每个人都必须热忱地出席。无论是谁，若带着准备得最完备的军队前来，我将赐予他我们这里被认为最珍贵的礼物。
ποιητέα μέν νυν ταῦτα ἐστὶ οὕτω· ἵνα δὲ μὴ ἰδιοβουλεύειν ὑμῖν δοκέω, τίθημι τὸ πρῆγμα ἐς μέσον,4 γνώμην κελεύων ὑμέων τὸν βουλόμενον ἀποφαίνεσθαι. ταῦτα εἴπας ἐπαύετο.
那么，这些事情应当这样办；但为了不让你们觉得我在独断专行，我将这件事公之于众，请你们当中愿意的人发表自己的意见。说完这些话，他便停止了发言。
- 7.8D.1ἄν ... χαρίζοισθε
带 ἄν 的希求语气（potential optative）。现在分词 ποιέοντες 起到条件从句（“如果你们做这些事”）的作用。
- 7.8D.1χρήσει
用作无人称动词 χρή（必须）的将来时（爱奥尼亚方言），支配宾格主语 πάντα τινά 和不定式 παρεῖναι。
- 7.8D.1ἐν ἡμετέρου
属格 ἡμετέρου 后面省略了表示房屋或国家的名词（例如 δώμασιν 或 οἴκῳ），为省略表达，意为“在我们当中”或“在我们宫廷中”。
- 7.8D.2ἐς μέσον
习惯用语，字面意思是“到中间”，即“公开地”或“供大家讨论”。与动词 τίθημι 连用，表示“提交公议”。