马多尼乌斯赞美薛西斯并主张对希腊开战｜希罗多德《历史》第七卷 7.9.1–7.9.2 希腊语原文·中文译文

§7.9.1

μετʼ αὐτὸν δὲ Μαρδόνιος ἔλεγε ὦ δέσποτα, οὐ μοῦνον εἶς τῶν γενομένων Περσέων ἄριστος ἀλλὰ καὶ τῶν ἐσομένων, ὃς τά τε ἄλλα λέγων ἐπίκεο¹ ἄριστα καὶ ἀληθέστατα, καὶ Ἴωνας τοὺς ἐν τῇ Εὐρώπῃ κατοικημένους οὐκ ἐάσεις καταγελάσαι ἡμῖν ἐόντας² ἀναξίους.

在他之后，马多尼乌斯说道：“主上啊，您不仅是过去的波斯人中最优秀的，也是未来的人中最优秀的，您在说其他事情时说得极为妥当、最为真实，并且您不会允许居住在欧洲的伊奥尼亚人嘲笑我们，因为他们是不值一提的。

§7.9.2

καὶ γὰρ δεινὸν ἂν εἴη πρῆγμα, εἰ Σάκας μὲν καὶ Ἰνδοὺς καὶ Αἰθίοπάς τε καὶ Ἀσσυρίους ἄλλα τε ἔθνεα πολλὰ καὶ μεγάλα ἀδικήσαντα Πέρσας οὐδέν, ἀλλὰ δύναμιν προσκτᾶσθαι βουλόμενοι, καταστρεψάμενοι δούλους ἔχομεν, Ἕλληνας δὲ ὑπάρξαντας ἀδικίης³ οὐ τιμωρησόμεθα·

因为，如果一方面我们征服了塞克人、印度人、埃塞俄比亚人和亚述人，以及其他许多强大民族并使之成为奴隶，尽管他们对波斯人毫无冒犯，而只因我们想要扩张势力；另一方面，我们却不去惩罚那些先挑起不义的希腊人，那确实将是一件荒谬的事。”

语法注3 条

7.9.1ἐπίκεο
爱奥尼亚方言中动词 ἐφικνέομαι（达到、切中要害）的第二人称单数过去不定时中动意直陈式（雅典方言作 ἐφίκου）。此处展示了爱奥尼亚方言送气音脱落及不合音（-εο）的特征。此处意为在言辞中“切中要害”、“说得极为妥当”。
7.9.1ἐόντας
爱奥尼亚方言中系动词 εἰμί（是、存在）的现在分词阳性宾格复数（雅典方言作 ὄντας）。修饰 Ἴωνας，起让步或原因状语分词的作用（“尽管他们是……” / “既然他们是……”）。
7.9.2ὑπάρξαντας ἀδικίης
动词 ὑπάρχω 搭配属格（ἀδικίης）表示“开始、率先做出（某事）”。此处的不定时主动分词修饰 Ἕλληνας，意为“率先挑起不义（的希腊人）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 2 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.9.1-7.9.2