薛西斯欲征服全欧洲以扩张帝国疆界至天空｜希罗多德《历史》第七卷 7.8C.1–7.8C.3 希腊语原文·中文译文

§7.8C.1

τούτων μὲν τοίνυν εἵνεκα ἀνάρτημαι¹ ἐπʼ αὐτοὺς στρατεύεσθαι, ἀγαθὰ δὲ ἐν αὐτοῖσι τοσάδε ἀνευρίσκω λογιζόμενος· εἰ τούτους τε καὶ τοὺς τούτοισι πλησιοχώρους καταστρεψόμεθα, οἳ Πέλοπος τοῦ Φρυγὸς νέμονται χώρην, γῆν τὴν Περσίδα ἀποδέξομεν² τῷ Διὸς αἰθέρι ὁμουρέουσαν.

因此，我已经做好了对他们进行征伐的准备。而深思熟虑之后，我在这件事中发现了如此多的利益：如果我们既征服这些人，也征服与他们相邻的、居住在弗里吉亚人佩洛普斯领土上的人，我们就会使波斯的土地与宙斯的苍穹相接。

§7.8C.2

οὐ γὰρ δὴ χώρην γε οὐδεμίαν κατόψεται ἥλιος ὅμουρον ἐοῦσαν τῇ ἡμετέρῃ, ἀλλὰ σφέας πάσας ἐγὼ ἅμα ὑμῖν χώρην θήσω, διὰ πάσης διεξελθὼν τῆς Εὐρώπης.

因为太阳绝不会看见任何与我们的领土相邻的土地，相反，我将与你们一同穿过整个欧洲，将它们全部化作我们的同一片领土。

§7.8C.3

πυνθάνομαι γὰρ ὧδε ἔχειν, οὔτε τινὰ πόλιν ἀνδρῶν οὐδεμίαν οὔτε ἔθνος οὐδὲν ἀνθρώπων ὑπολείπεσθαι, τὸ³ ἡμῖν οἷόν τε ἔσται ἐλθεῖν ἐς μάχην, τούτων τῶν κατέλεξα ὑπεξαραιρημένων.⁴ οὕτω οἵ τε ἡμῖν αἴτιοι ἕξουσι δούλιον ζυγὸν οἵ τε ἀναίτιοι.

因为我听闻情况确是如此：一旦我所提到的这些人都被清除，就再也没有任何人类的城市或民族能够与我们交战。这样，无论是对我们犯下罪行的人，还是无罪的人，都将同样承受奴役的枷锁。

语法注4 条

7.8C.1ἀνάρτημαι
动词 ἀναρτάω（悬挂）的被动语态完成式直陈语气第一人称单数。在希罗多德的著作中，该词常具有“准备好、渴望”做某事的特殊含义，后接不定式（此处为 στρατεύεσθαι）。
7.8C.1ἀποδέξομεν
爱奥尼亚方言中的 ἀποδείξομεν（ἀποδείκνυμι “指出、展示”的将来时直陈语气主动第一人称复数）。此处用于表示“使（土地等呈现某种状态）、使之成为”。
7.8C.3τὸ
爱奥尼亚方言中的关系代词中性单数主格。它引导一个修饰前述先行词（“οὔτε τινὰ πόλιν... οὔτε ἔθνος”）的关系从句，意为“能够与我们交战的（城市或民族）”。
7.8C.3τούτων τῶν κατέλεξα ὑπεξαραιρημένων
属格独立结构（genitive absolute）。指示代词 'τούτων' 与完成时被动分词 'ὑπεξαραιρημένων'（源自 'ὑπεξαιρέω' “清除、排除”）构成其主语和谓语，中间夹着关系从句 'τῶν κατέλεξα'。关系代词 'τῶν' 受到先行词 'τούτων' 属格的吸引（attraction），从而由原本作为 'κατέλεξα' 宾语的宾格变成了属格。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.8C.1-7.8C.3