- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.8B.1-7.8B.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
薛西斯宣布他计划在赫勒斯滂架桥并远征希腊，表达了烧毁雅典以进行报复的决心，并列举了雅典人过去的罪行作为动因。
μέλλω ζεύξας τὸν Ἑλλήσποντον ἐλᾶν στρατὸν διὰ τῆς Εὐρώπης ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἵνα Ἀθηναίους τιμωρήσωμαι ὅσα δὴ πεποιήκασι Πέρσας τε καὶ πατέρα τὸν ἐμόν.1
我计划在赫勒斯滂海峡架桥，率军穿过欧洲进攻希腊，以便为雅典人对波斯人及我的父亲所做的一切恶行向他们复仇。
ὡρᾶτε μέν νυν καὶ πατέρα τὸν ἐμὸν Δαρεῖον ἰθύοντα στρατεύεσθαι ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τούτους. ἀλλʼ ὃ μὲν τετελεύτηκε καὶ οὐκ ἐξεγένετο αὐτῷ τιμωρήσασθαι· ἐγὼ δὲ ὑπέρ τε ἐκείνου καὶ τῶν ἄλλων Περσέων οὐ πρότερον παύσομαι πρὶν ἢ ἕλω τε καὶ πυρώσω τὰς Ἀθήνας, οἵ γε ἐμὲ καὶ πατέρα τὸν ἐμὸν ὑπῆρξαν ἄδικα ποιεῦντες.2
你们此前也曾看见，我的父亲大流士曾极力渴望对这些人进行征伐。然而，他已经去世，未能亲自实现复仇。但我为了他以及其他波斯人，在攻克并烧毁雅典之前决不罢休，因为正是他们，最先对我及我的父亲犯下了不义之举。
πρῶτα μὲν ἐς Σάρδις ἐλθόντες, ἅμα Ἀρισταγόρῃ τῷ Μιλησίῳ δούλῳ δὲ ἡμετέρῳ ἀπικόμενοι, ἐνέπρησαν τά τε ἄλσεα καὶ τὰ ἱρά· δεύτερα δὲ ἡμέας οἷα ἔρξαν ἐς τὴν σφετέρην ἀποβάντας,3 ὅτε Δᾶτίς τε καὶ Ἀρταφρένης ἐστρατήγεον, τὰ ἐπίστασθέ κου πάντες.
首先，他们前往萨尔迪斯，与我们的奴隶、米利都人阿里斯塔哥拉斯一同抵达，并烧毁了圣林和神庙。其次，当达提斯与阿塔弗雷内斯担任将领时，对于登陆他们领土的我们，他们做出了何种勾当，关于这些事情，想必你们大家都是清楚的。
- 7.8B.1ὅσα δὴ πεποιήκασι Πέρσας τε καὶ πατέρα τὸν ἐμόν
动词 ποιέω 携带双宾格（即“对某人[宾格]做某事[宾格]”）的用法。在此处，Πέρσας τε καὶ πατέρα τὸν ἐμόν 是表示“人”的宾格，而关系代词 ὅσα 则作为表示“事”的宾格（在无先行词的关系从句中充当动词的直接宾语）。
- 7.8B.2ὑπῆρξαν ἄδικα ποιεῦντες
动词 ὑπάρχω 连用分词，表示“最先做某事”或“率先开始做某事”的句式。此处强调雅典人对波斯一方“最先犯下不义之举（开始作恶）”。
- 7.8B.3ἡμέας οἷα ἔρξαν ἐς τὴν σφετέρην ἀποβάντας
动词 ἔρδω（爱奥尼亚方言形式为 ἔρξαν）与 ποιέω 类似，也带表示人与事的双宾格。ἡμέας ... ἀποβάντας（登陆他们领土的我们）是人的宾格，间接疑问代词 οἷα（何种事情）是事的宾格，整体构成了“他们对登陆的我们做出了何种勾当”的名词性从句，并在句末作为 τὰ ἐπίστασθε（你们知道这些事）的宾语或同格成分。