← 希罗多德

历史

§7.8A.1-7.8A.2

薛西斯论遵循扩张传统与亲征希腊的决意

薛西斯向波斯贵族发表讲话，声明他意图遵循先辈扩张领土的传统，不输于前人地扩大帝国疆域并向雅典复仇，从而解释了他召集众人的原因。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.8A.1

ἄνδρες Πέρσαι, οὔτʼ αὐτὸς κατηγήσομαι νόμον τόνδε ἐν ὑμῖν τιθείς,1 παραδεξάμενός τε αὐτῷ χρήσομαι. ὡς γὰρ ἐγὼ πυνθάνομαι τῶν πρεσβυτέρων, οὐδαμά κω ἠτρεμίσαμεν, ἐπείτε παρελάβομεν τὴν ἡγεμονίην τήνδε παρὰ Μήδων, Κύρου κατελόντος Ἀστυάγεα· ἀλλὰ θεός τε οὕτω ἄγει καὶ αὐτοῖσι ἡμῖν πολλὰ ἐπέπουσι συμφέρεται ἐπὶ τὸ ἄμεινον. τὰ μέν νυν Κῦρός τε καὶ Καμβύσης πατήρ τε ἐμὸς Δαρεῖος κατεργάσαντο καὶ προσεκτήσαντο ἔθνεα, ἐπισταμένοισι εὖ οὐκ ἄν τις λέγοι.2

波斯的男子汉们，我自己不会在你们中间开创并确立这一习惯，而是将采用那继承而来的习惯。因为据我从长辈那里所听到的，自从居鲁士推翻阿斯提阿格斯、我们从米底人手中接管这一霸权以来，我们还从未安宁过。相反，神明正是如此引导着我们，而对于致力于众多事务的我们自身而言，事情也正朝着更好的方向发展。至于居鲁士、冈比西斯以及我的父亲大流士所征服并额外获得的那些民族，由于你们已经非常清楚，谁也不会再去多言。

§7.8A.2

ἐγὼ δὲ ἐπείτε παρέλαβον τὸν θρόνον τοῦτον, ἐφρόντιζον ὅκως μὴ λείψομαι τῶν πρότερον γενομένων ἐν τιμῇ τῇδε μηδὲ ἐλάσσω προσκτήσομαι3 δύναμιν Πέρσῃσι· φροντίζων δὲ εὑρίσκω ἅμα μὲν κῦδος τε ἡμῖν προσγινόμενον χώρην τε τῆς νῦν ἐκτήμεθα4 οὐκ ἐλάσσονα οὐδὲ φλαυροτέρην παμφορωτέρην τε, ἅμα δὲ τιμωρίην τε καὶ τίσιν γινομένην. διὸ ὑμέας νῦν ἐγὼ συνέλεξα, ἵνα τὸ νοέω πρήσσειν ὑπερθέωμαι ὑμῖν·

而我自承袭这一王位以来，便一直在思虑，如何才能在这一荣耀中不逊于先辈，并且不为波斯人增加更少的权力。在思虑之中，我发现，我们不仅能获得荣耀，而且能获得一片不比我们现在拥有的更小、也不更差、甚至更为富饶的土地，同时，复仇与惩罚也将得以实现。因此，我今天召集了你们，以便向你们商讨我所计划要做的事。

语法注4 条
  1. 7.8A.1οὔτʼ αὐτὸς κατηγήσομαι νόμον τόνδε ἐν ὑμῖν τιθείς

    分词 τιθείς（现在主动分词）表示伴随主动词 κατηγήσομαι（将来时）的方式或手段。整句意为“我自己不会成为在你们中间（通过制定而）开创这一习惯的第一人”。

  2. 7.8A.1ἐπισταμένοισι εὖ οὐκ ἄν τις λέγοι

    ἐπισταμένοισι 是分词的与格名词化用法（“对那些知晓的人”），作为潜在祈愿语气动词 λέγοι（“有人会说”）的间接宾语或指代对象。这是一句用来避免重复众所周知事实的修辞性表达。

  3. 7.8A.2ἐφρόντιζον ὅκως μὴ λείψομαι... μηδὲ... προσκτήσομαι

    在未完成过去时 ἐφρόντιζον（“我曾思虑/设法”）之后，ὅκως（爱奥尼亚方言中的 ὅπως）与将来直说式（λείψομαι, προσκτήσομαι）连用，构成了表示努力或顾虑的宾语从句（“如何才能不……”）。在历史时态之后依然使用将来直说式，强调了这种顾虑的紧迫性与真实性。

  4. 7.8A.2τῆς νῦν ἐκτήμεθα

    这是一个比较属格，修饰比较级形容词 οὐκ ἐλάσσονα（“不比……更小”）。关系代词 τῆς（在此指代被省略的先行词“土地”）要么因吸引而变为属格，要么其自身直接充当比较属格，意为“（不比）我们现在拥有的[土地]（更小）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.8A.1-7.8A.2