希罗多德 ―― 历史
§7.8.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.8.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
平定埃及后，薛西斯召集波斯贵族举行特别会议，旨在听取他们的意见并阐明自己对雅典远征的意图，随后开始发表讲话。
§7.8.1
Ξέρξης δὲ μετὰ Αἰγύπτου ἅλωσιν ὡς ἔμελλε ἐς χεῖρας ἄξεσθαι1 τὸ στράτευμα τὸ ἐπὶ τὰς Ἀθήνας, σύλλογον ἐπίκητον Περσέων τῶν ἀρίστων ἐποιέετο, ἵνα γνώμας τε πύθηται σφέων καὶ αὐτὸς ἐν πᾶσι εἴπῃ τὰ2 θέλει. ὡς δὲ συνελέχθησαν, ἔλεξεν Ξέρξης τάδε.
在平定埃及之后，当薛西斯准备着手调遣针对雅典的军队时，他召集了波斯最优秀者的特别会议，以便听取他们的意见，并亲自在众人面前表达自己的意愿。当他们聚集在一起时，薛西斯发表了如下讲话。
语法注2 条
- 7.8.1ἐς χεῖρας ἄξεσθαι
包含动词 ἄγω 的将来中介不定式 ἄξεσθαι，与助动词 ἔμελλε 连用，表示意图（“正准备……”）。成语 ἐς χεῖρας ἄγεσθαι（意为“着手”、“着手处理”或“将……掌控在手中”）在此指开始具体动员或准备针对雅典的军队。
- 7.8.1τὰ
这是爱奥尼亚方言中冠词作为关系代词的用法，在此代替了关系代词 ἅ（中性复数宾格，作 θέλει 的宾语）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.8.1