- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.88.1-7.88.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
介绍骑兵指挥官哈尔马米特雷斯和蒂泰乌斯，以及第三位指挥官法尔努赫斯因坠马事故受重伤而失去指挥权、并对那匹马处以断腿惩罚的经过。
Ἵππαρχοι δὲ ἦσαν Ἁρμαμίθρης τε καὶ Τίθαιος Δάτιος παῖδες. ὁ δὲ τρίτος σφι συνίππαρχος Φαρνούχης κατελέλειπτο ἐν Σάρδισι νοσέων. ὡς γὰρ ὁρμῶντο ἐκ Σαρδίων, ἐπὶ συμφορὴν περιέπεσε ἀνεθέλητον· ἐλαύνοντι γάρ οἱ1 ὑπὸ τοὺς πόδας τοῦ ἵππου ὑπέδραμε κύων, καὶ ὁ ἵππος οὐ προϊδὼν ἐφοβήθη τε καὶ στὰς ὀρθὸς ἀπεσείσατο τὸν Φαρνούχεα, πεσὼν δὲ αἷμά τε ἤμεε καὶ ἐς φθίσιν περιῆλθε ἡ νοῦσος.
骑兵指挥官是达提斯之子哈尔马米特雷斯和蒂泰乌斯。但他们的第三位共同指挥官法尔努赫斯因病被留在了萨尔迪斯。因为当他们从萨尔迪斯出发时，他遭遇了意想不到的灾难：当他骑马奔驰时，一只狗从马脚下跑过，那匹马猝不及防受到惊吓，人立起来，把法尔努赫斯摔了下来；他摔倒后口吐鲜血，伤势转为了肺病。
τὸν δὲ ἵππον αὐτίκα κατʼ ἀρχὰς ἐποίησαν ὡς ἐκέλευε· ἀπαγαγόντες οἱ οἰκέται ἐς τὸν χῶρον ἐν τῷ περ κατέβαλε τὸν δεσπότην, ἐν τοῖσι γούνασι2 ἀπέταμον τὰ σκέλεα. Φαρνούχης μὲν οὕτω παρελύθη τῆς ἡγεμονίης.
至于那匹马，仆人们立刻按照他的吩咐做了；他们把马牵到它摔下主人的那个地方，在膝盖处砍断了它的腿。法尔努赫斯就这样被免去了指挥权。
- 7.88.1ἐλαύνοντι γάρ οἱ
与格代词 οἱ（他）与现在分词与格 ἐλαύνοντι（骑着、驱赶着）一致，起到了关系与格（表示利害关系或处于某种状态的人）的作用，表示“当他正在骑马奔驰时（一只狗跑过他的马蹄下）”。
- 7.88.2ἐν τοῖσι γούνασι
意为“在膝盖处”。它指明了砍断马腿（ἀπέταμον τὰ σκέλεα）的具体部位（膝关节处）。