希罗多德 ―― 历史
§7.87.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.87.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
组成骑兵的民族及其总数（八万），以及由于马匹不耐受骆驼而将阿拉伯部队部署在最后的原因。
§7.87.1
ταῦτα τὰ ἔθνεα μοῦνα ἱππεύει. ἀριθμὸς δὲ τῆς ἵππου ἐγένετο ὀκτὼ μυριάδες, πάρεξ τῶν καμήλων καὶ τῶν ἁρμάτων. οἱ μέν νυν ἄλλοι ἱππέες ἐτετάχατο1 κατὰ τέλεα, Ἀράβιοι δὲ ἔσχατοι ἐπετετάχατο· ἅτε γὰρ τῶν ἵππων οὔτι ἀνεχομένων2 τὰς καμήλους, ὕστεροι ἐτετάχατο, ἵνα μὴ φοβέοιτο3 τὸ ἱππικόν.
只有这些民族组成了骑兵。骑兵的人数达到八万，不包括骆驼和战车。现在，其他骑兵按部队排列，而阿拉伯人则被部署在最后；因为马匹根本无法忍受骆驼，为了不让骑兵部队惊慌，他们被部署在后面。
语法注3 条
- 7.87.1ἐτετάχατο
动词 τάσσω 的第三人称复数过去完成时被动语态的爱奥尼亚方言形式。在雅典方言中，辅音词干动词的完成时/过去完成时被动第三人称复数通常使用迂回式（分词 + εἰμί），而爱奥尼亚方言则使用词尾 -ατο 构成单字。
- 7.87.1ἅτε ... ἀνεχομένων
由连词 ἅτε 引导的独立属格（genitive absolute）结构。粒子 ἅτε 伴随分词（或独立属格）用以说明客观、事实上的原因（“既然”、“因为”）。
- 7.87.1ἵνα μὴ φοβέοιτο
由表示目的的连词 ἵνα 引导的从句。由于主句的动词为过去时态（历史时态），目的从句中的动词使用了希求语气（斜格希求）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.87.1