- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.86.1-7.86.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
在提及萨加尔提亚人的战术与编组之后，文中详细记录了米底、印度、巴克特里亚、利比亚、阿拉伯等其他骑兵部队的装备，以及他们所使用的战马、战车、野驴和骆驼等各种坐骑。
τούτων μὲν αὕτη ἡ μάχη, καὶ ἐπετετάχατο1 ἐς τοὺς Πέρσας· Μῆδοι δὲ τήν περ ἐν τῷ πεζῷ εἶχον σκευήν, καὶ Κίσσιοι ὡσαύτως. Ἰνδοὶ δὲ σκευῇ μὲν ἐσεσάχατο τῇ αὐτῇ καὶ ἐν τῷ πεζῷ, ἤλαυνον δὲ κέλητας καὶ ἅρματα· ὑπὸ δὲ τοῖσι ἅρμασι ὑπῆσαν ἵπποι καὶ ὄνοι ἄγριοι. Βάκτριοι δὲ ἐσκευάδατο ὡσαύτως καὶ ἐν τῷ πεζῷ, καὶ Κάσπιοι ὁμοίως.
这些人的战斗方式便是如此，他们被编入到波斯人的队伍中。米底人则穿着与他们在步兵中所穿戴的完全相同的装备，基西亚人也是如此。印度人则穿着与在步兵中相同的装备，他们骑着战马并驾着战车；战车下系着马和野驴。巴克特里亚人的装备也与在步兵中相同，卡斯皮亚人也是如此。
Λίβυες δὲ καὶ αὐτοὶ κατά περ ἐν τῷ πεζῷ· ἤλαυνον δὲ καὶ οὗτοι πάντες ἅρματα. ὣς δʼ αὕτως Κάσπιοι καὶ Παρικάνιοι ἐσεσάχατο ὁμοίως καὶ ἐν τῷ πεζῷ. Ἀράβιοι δὲ σκευὴν μὲν εἶχον τὴν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ πεζῷ, ἤλαυνον δὲ πάντες καμήλους ταχυτῆτα οὐ λειπομένας ἵππων.2
利比亚人自己也和在步兵中完全一样；他们这些人也全都驾着战车。同样地，卡斯皮亚人和帕里卡尼亚人也像在步兵中一样装备着。阿拉伯人也穿着与在步兵中相同的装备，但他们全都骑着在速度上不亚于马的骆驼。
- 7.86.1ἐπετετάχατο
动词 ἐπιτάσσω 的直陈式被动过去完成时第三人称复数形式。作为爱奥尼亚方言的特征，该词尾 -ατο 直接附加在辅音词干动词上，而非使用雅典方言中的迂回式（分词＋ἦσαν）。本章中出现的 ἐσεσάχατο（源自 σάττω）和 ἐσκευάδατο（源自 σκευάζω）也是相同的构成方式。
- 7.86.2ταχυτῆτα οὐ λειπομένας ἵππων
ταχυτῆτα 是关系宾格（或称说明宾格），意为“在速度方面”，修饰修饰先行名词 καμήλους 的分词 λειπομένας（现在中动/被动分词，阴性复数宾格）。ἵππων 是由具有比较意义的动词 λείπομαι（逊色、不及）所支配的比较属格，意为“（不亚于）马”。