希罗多德 ―― 历史
§7.81.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.81.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
本节总结了从陆路行军并编入步兵的各个部族，并说明了从万夫长到十夫长的军事指挥系统的任命关系。
§7.81.1
ταῦτα ἦν τὰ κατʼ ἤπειρον στρατευόμενά τε ἔθνεα καὶ τεταγμένα ἐς τὸν πεζόν. τούτου ὦν τοῦ στρατοῦ ἦρχον μὲν οὗτοι οἵ περ εἰρέαται,1 καὶ οἱ διατάξαντες καὶ ἐξαριθμήσαντες οὗτοι ἦσαν καὶ χιλιάρχας τε καὶ μυριάρχας ἀποδέξαντες, ἑκατοντάρχας δὲ καὶ δεκάρχας οἱ μυριάρχαι.2 τελέων δὲ καὶ ἐθνέων ἦσαν ἄλλοι σημάντορες.
这些便是由陆路行军、并被编入步兵的各个部族。因此，指挥这支军队的正是前面已经提到的那些人，整编并清点人数的也是他们，并且由他们任命了千夫长和万夫长；而百夫长和十夫长则是由万夫长们任命的。至于各分队和部族，则另有其他指挥官。
语法注2 条
- 7.81.1εἰρέαται
相当于雅典方言 εἴρηνται（λέγω 的动词完了被动式第三人称复数）的爱奥尼亚方言形式。其完了被动第三人称复数词尾 -νται 在双元音后变为 -αται。
- 7.81.1ἑκατοντάρχας δὲ καὶ δεκάρχας οἱ μυριάρχαι
省略了动词的分句。需根据前文的分词 ἀποδέξαντες（任命）补出相应的限定动词（如 ἀπέδεξαν 等）。主格的 οἱ μυριάρχαι 为主语，宾格的 ἑκατοντάρχας δὲ καὶ δεκάρχας 为宾语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.81.1