- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.82.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
介绍了担任全体步兵军队最高指挥官的六人：马尔多尼乌斯、特里坦泰克梅斯、斯梅尔多梅内斯、马西斯特斯、格尔吉斯和梅加比佐斯。
ἦσαν μὲν δὴ οὗτοι οἵ περ εἰρέαται ἄρχοντες, ἐστρατήγεον δὲ τούτων τε καὶ τοῦ σύμπαντος στρατοῦ τοῦ πεζοῦ Μαρδόνιός τε ὁ Γοβρύεω καὶ Τριτανταίχμης ὁ Ἀρταβάνου τοῦ γνώμην θεμένου1 μὴ στρατεύεσθαι ἐπὶ Ἑλλάδα καὶ Σμερδομένης ὁ Ὀτάνεω, Δαρείου ἀμφότεροι οὗτοι ἀδελφεῶν παῖδες,2 Ξέρξῃ δὲ ἐγίνοντο ἀνεψιοί,3 καὶ Μασίστης ὁ Δαρείου τε καὶ Ἀτόσσης παῖς καὶ Γέργις ὁ Ἀριάζου καὶ Μεγάβυζος ὁ Ζωπύρου.
因此，上述提到的那些人便是指挥官；但担任他们以及全体步兵军队之将军的则是：戈布里亚斯之子马尔多尼乌斯，曾提出不应向希腊进军之意见的阿尔塔巴诺斯之子特里坦泰克梅斯，以及奥塔内斯之子斯梅尔多梅内斯（这两人都是大流士兄弟的儿子，因而也是薛西斯的堂兄弟），还有大流士与阿托莎之子马西斯特斯，阿里亚佐斯之子格尔吉斯，以及佐皮罗斯之子梅加比佐斯。
- 7.82.1τοῦ γνώμην θεμένου
定冠词 τοῦ 和介词性不定过去时分词 θεμένου 修饰前面的专有名词 Ἀρταβάνου。该表达源于惯用语 γνώμην τίθεμαι（发表意见），并支配其后的不定式短语 μὴ στρατεύεσθαι 以说明其建议的内容。
- 7.82.1Δαρείου ἀμφότεροι οὗτοι ἀδελφεῶν παῖδες
主格的 ἀμφότεροι οὗτοι 指代前述的两人。属格复数的 ἀδελφεῶν 意为大流士（Δαρείου）的“兄弟们”，表明这两人是大流士的侄子。
- 7.82.1Ξέρξῃ δὲ ἐγίνοντο ἀνεψιοί
与格 Ξέρξῃ 是表示关系的与格（“对薛西斯而言”）。未完成过去时动词 ἐγίνοντο 在此处用于描述亲属关系的状态。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）
- 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处