希罗多德 ―― 历史
§7.80.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.80.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
记述了来自红海的岛屿各族的装备，以及他们的指挥官、后来在米卡列战役中阵亡的马尔多恩特斯。
§7.80.1
τὰ δὲ νησιωτικὰ ἔθνεα τὰ ἐκ τῆς Ἐρυθρῆς θαλάσσης ἑπόμενα, νήσων δὲ ἐν τῇσι1 τοὺς ἀνασπάστους καλεομένους κατοικίζει βασιλεύς, ἀγχοτάτω τῶν Μηδικῶν εἶχον ἐσθῆτά τε καὶ ὅπλα. τούτων δὲ τῶν νησιωτέων ἦρχε Μαρδόντης ὁ Βαγαίου, ὃς ἐν Μυκάλῃ στρατηγέων δευτέρῳ ἔτεϊ τούτων2 ἐτελεύτησε ἐν τῇ μάχῃ.
来自红海的随军岛屿各族——国王将那些被称为“被强迁者”的人安置在这些岛屿上——拥有与米底人极为相似的服饰和武器。指挥这些岛民的是巴盖奥斯之子马尔多恩特斯，他在这些事件的第二年在米卡列担任将军时，在战斗中阵亡了。
语法注2 条
- 7.80.1νήσων δὲ ἐν τῇσι
“在这些岛屿中，在其中……”的结构。先行词 νήσων（属格）被置于关系代词 τῇσι（爱奥尼亚方言与格复数，受介词 ἐν 支配）之前。这是一种变异的同位语或先行词提前并呈属格的结构。
- 7.80.1δευτέρῳ ἔτεϊ τούτων
与格 δευτέρῳ ἔτεϊ 表示时间（“在第二年”），属格 τούτων 表示比较或起算基准（“自这些事件起”）。古希腊采用包容性记数法，将基准年（公元前480年薛西斯远征）算作第一年，因此自该事件起的“第二年”实际上是指次年（公元前479年，即妙卡莱战役发生的年份）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.80.1