希罗多德 ―― 历史
§7.79.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.79.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
记述了马雷斯人、科尔基斯人、阿拉罗迪亚人和萨斯佩雷斯人的武装装备，以及他们各自的指挥官法兰达特斯和马西斯提奥斯。
§7.79.1
Μᾶρες δὲ ἐπὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κράνεα ἐπιχώρια πλεκτὰ εἶχον, ἀσπίδας δὲ δερματίνας μικρὰς καὶ ἀκόντια. Κόλχοι δὲ περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κράνεα ξύλινα, ἀσπίδας δὲ ὠμοβοΐνας μικρὰς αἰχμάς τε βραχέας, πρὸς δὲ1 μαχαίρας εἶχον. Μαρῶν δὲ καὶ Κόλχων2 ἦρχε Φαρανδάτης ὁ Τεάσπιος. Ἀλαρόδιοι δὲ καὶ Σάσπειρες κατά περ Κόλχοι ὡπλισμένοι ἐστρατεύοντο. τούτων δὲ Μασίστιος ὁ Σιρομίτρεω ἦρχε.
马雷斯人头上戴着当地特有的编织头盔，手持皮革制的小盾和投枪。科尔基斯人头上戴着木制头盔，手持生牛皮制的小盾和短枪，此外还携带着大刀。指挥马雷斯人和科尔基斯人的是德阿斯佩斯之子法兰达特斯。阿拉罗迪亚人和萨斯佩雷斯人穿着与科尔基斯人相同的装备参军。指挥他们的是西罗米特雷斯之子马西斯提奥斯。
语法注2 条
- 7.79.1πρὸς δὲ
介词 πρὸς 在此处用作副词，表示“此外，而且”。其后的宾格名词 μαχαίρας 做动词 εἶχον 的宾语。
- 7.79.1Μαρῶν δὲ καὶ Κόλχων
由表示指挥、统治的动词 ἦρχε 所支配的属格。后半部分的 τούτων δὲ 同样是作为 ἦρχε 宾语的属格。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.79.1