← 希罗多德

历史

§7.74.1-7.74.2

吕底亚人与米西亚人的装备及指挥官

记述了吕底亚人和米西亚人的装备、名称来源，以及统帅他们的指挥官阿尔塔弗雷内斯。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.74.1

Λυδοὶ δὲ ἀγχοτάτω τῶν Ἑλληνικῶν1 εἶχον ὅπλα. οἱ δὲ Λυδοὶ Μηίονες ἐκαλεῦντο τὸ πάλαι, ἐπὶ δὲ Λυδοῦ τοῦ Ἄτους2 ἔσχον τὴν ἐπωνυμίην, μεταβαλόντες τὸ οὔνομα. Μυσοὶ δὲ ἐπὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι εἶχον κράνεα ἐπιχώρια, ἀσπίδας δὲ μικράς, ἀκοντίοισι δὲ ἐχρέωντο ἐπικαύτοισι.3

吕底亚人的武器与希腊人的极其相似。吕底亚人古时被称为梅奥尼亚人，但后来以阿提斯之子吕多斯的名字命名，改变了自己的名称。米西亚人头上戴着当地特有的头盔，手持小盾，并使用顶端烧硬的标枪。

§7.74.2

οὗτοι δὲ εἰσὶ Λυδῶν ἄποικοι, ἀπʼ Ὀλύμπου δὲ ὄρεος καλέονται Ὀλυμπιηνοί. Λυδῶν δὲ καὶ Μυσῶν ἦρχε Ἀρταφρένης ὁ Ἀρταφρένεος ὃς ἐς Μαραθῶνα ἐσέβαλε ἅμα Δάτι.

他们是吕底亚人的殖民者，因奥林匹斯山而被称为奥林匹斯人。统帅吕底亚人和米西亚人的是阿尔塔弗雷内斯之子阿尔塔弗雷内斯，他曾与达提斯一同入侵马拉松。

语法注3 条
  1. 7.74.1τῶν Ἑλληνικῶν

    意为“希腊人的（武器）”。在前面的 ὅπλα 之后，作为比较对象的名词 ὅπλων 被省略，使得属格呈现名词化的形式。解释为“与希腊人的武器极其相似的武器”。

  2. 7.74.1ἐπὶ δὲ Λυδοῦ τοῦ Ἄτους

    前置词 ἐπί 连用属格，在此处表示命名的起源或依据，意为“因阿提斯之子吕多斯而得名”或“以……命名”。

  3. 7.74.1ἐπικαύτοισι

    意为“末端烧过的”或“火烧硬化的”。指未使用金属弹头、而是将木制标枪的尖端用火烧烤以使其硬化的武器。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.74.1-7.74.2