希罗多德 ―― 历史
§7.73.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.73.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
记述弗里吉亚人和亚美尼亚人的装备及其起源，并指出大流士的女婿阿尔托克梅斯统帅了这两支军队。
§7.73.1
Φρύγες δὲ ἀγχοτάτω τῆς Παφλαγονικῆς1 σκευὴν εἶχον, ὀλίγον παραλλάσσοντες. οἱ δὲ Φρύγες, ὡς Μακεδόνες λέγουσι, ἐκαλέοντο Βρίγες χρόνον ὅσον Εὐρωπήιοι ἐόντες σύνοικοι ἦσαν Μακεδόσι, μεταβάντες δὲ ἐς τὴν Ἀσίην ἅμα τῇ χώρῃ καὶ τὸ οὔνομα μετέβαλον ἐς Φρύγας. Ἀρμένιοι δὲ κατά περ Φρύγες ἐσεσάχατο,2 ἐόντες Φρυγῶν ἄποικοι. τούτων συναμφοτέρων ἦρχε Ἀρτόχμης Δαρείου ἔχων θυγατέρα.3
弗里吉亚人的装备与帕夫拉戈尼亚人的装备极为接近，只有微小的差异。据马其顿人说，这些弗里吉亚人在作为欧洲人与马其顿人共同居住期间被称为布里格斯人，但迁入亚洲后，他们随着土地的改变也把名字改成了弗里吉亚人。亚美尼亚人像弗里吉亚人一样装备起来，他们是弗里吉亚人的殖民者。这两支军队一同由娶了大流士之女为妻的阿尔托克梅斯统帅。
语法注3 条
- 7.73.1τῆς Παφλαγονικῆς
阴性单数属格形容词，省略了与前文 σκευήν 相对应的名词 σκευῆς，意为“帕夫拉戈尼亚人的［装备］”。
- 7.73.1ἐσεσάχατο
动词 σάττω（武装、装备）的爱奥尼亚方言第三人称复数过去完成时被动式，相当于雅典方言的 σεσαγμένοι ἦσαν。
- 7.73.1Δαρείου ἔχων θυγατέρα
现在分词 ἔχων 在此处表示“娶……为妻”，整句意为“娶了大流士之女为妻”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处