- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.75.1-7.75.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
关于亚洲色雷斯人（后来的比提尼亚人）的服饰、武装及其起源。阿尔塔巴诺斯之子巴萨克斯统帅他们。
Θρήικες δὲ ἐπὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι ἀλωπεκέας ἔχοντες ἐστρατεύοντο, περὶ δὲ τὸ σῶμα κιθῶνας, ἐπὶ δὲ ζειρὰς περιβεβλημένοι1 ποικίλας, περὶ δὲ τοὺς πόδας τε καὶ τὰς κνήμας πέδιλα νεβρῶν, πρὸς δὲ ἀκόντιά τε καὶ πέλτας καὶ ἐγχειρίδια μικρά.
色雷斯人出征时，头上戴着狐皮帽，身上穿着短衣，外面披着五彩斑斓的外套，脚和胫上绑着小鹿皮做的凉鞋，此外还携带着标枪、小盾和短刀。
οὗτοι δὲ διαβάντες μὲν ἐς τὴν Ἀσίην ἐκλήθησαν Βιθυνοί, τὸ δὲ πρότερον ἐκαλέοντο, ὡς αὐτοὶ λέγουσι, Στρυμόνιοι, οἰκέοντες ἐπὶ Στρυμόνι· ἐξαναστῆναι2 δὲ φασὶ ἐξ ἠθέων ὑπὸ Τευκρῶν τε καὶ Μυσῶν. Θρηίκων δὲ τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ ἦρχε Βασσάκης ὁ Ἀρταβάνου.
他们在渡海来到亚洲后被称为比提尼亚人，但据他们自己说，以前他们住在斯特里蒙河畔，被称为斯特里蒙人；他们还说，自己是被特克里人和米西亚人赶出家园的。统帅亚洲色雷斯人的是阿尔塔巴诺斯之子巴萨克斯。
- 7.75.1ζειρὰς περιβεβλημένοι
περιβεβλημένοι 是中动态分词，取宾格的 ζειράς 作为直接宾语，意为“自己穿上”。也可以解释为被动态带保留宾格，但在描述装备的语境中，表示自主穿着的中动态解释更为自然。
- 7.75.2ἐξαναστῆναι
这是用作不及物动词的第二不定过去时主动不定式，意为“被驱逐”或“移居”。它是依赖于 φασί 的带对格的不定式结构（A.C.I.）的一部分，其逻辑主语是前文的斯特里蒙人。尽管形式上是主动的，但由于与表示施事者的 ὑπό 加属格连用，因此传达了被动的意思（“被驱逐”）。