- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.72.1-7.72.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
本节详细描述了帕夫拉戈尼亚人、利古伊斯人、马蒂埃诺伊人、马里安迪诺伊人以及叙利亚人的装备，并介绍了他们各自的指挥官多托斯与哥布里亚斯。
Παφλαγόνες δὲ ἐστρατεύοντο ἐπὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κράνεα πεπλεγμένα ἔχοντες, ἀσπίδας δὲ μικρὰς αἰχμάς τε οὐ μεγάλας, πρὸς δὲ1 ἀκόντια καὶ ἐγχειρίδια, περὶ δὲ τοὺς πόδας πέδιλα ἐπιχώρια ἐς μέσην κνήμην ἀνατείνοντα. Λίγυες δὲ καὶ Ματιηνοὶ καὶ Μαριανδυνοί τε καὶ Σύριοι τὴν αὐτὴν ἔχοντες Παφλαγόσι2 ἐστρατεύοντο. οἱ δὲ Σύριοι οὗτοι ὑπὸ Περσέων Καππαδόκαι καλέονται.
帕夫拉戈尼亚人出征时，头上戴着编织的头盔，携带着小盾和不大的矛，此外还有投枪和短剑，脚上穿着达到小腿中部的本地便鞋。利古伊斯人、马蒂埃诺伊人、马里安迪诺伊人以及叙利亚人出征时，携带着与帕夫拉戈尼亚人相同的装备。这些叙利亚人被波斯人称为卡帕多西亚人。
Παφλαγόνων μέν νυν καὶ Ματιηνῶν Δῶτος ὁ Μεγασίδρου ἦρχε, Μαριανδυνῶν δὲ καὶ Λιγύων καὶ Συρίων Γοβρύης ὁ Δαρείου τε καὶ Ἀρτυστώνης.3
帕夫拉戈尼亚人和马蒂埃诺伊人由梅加西德罗斯之子多托斯统帅，马里安迪诺伊人、利古伊斯人和叙利亚人则由大流士与阿耳提斯托涅之子哥布里亚斯统帅。
- 7.72.1πρὸς δὲ
前置词 πρός 的副词性用法，意为“此外、而且”。
- 7.72.1τὴν αὐτὴν ἔχοντες Παφλαγόσι
阴性单数代词 τὴν αὐτὴν 暗示省略了上文（7.71.1）中的 σκευήν（装备）。与格 Παφλαγόσι 由表示同等的 ὁ αὐτός 支配。
- 7.72.2Γοβρύης ὁ Δαρείου τε καὶ Ἀρτυστώνης
并列的两个属格 Δαρείου 和 Ἀρτυστώνης 由连接词 τε καὶ 相连，共同修饰冠词 ὁ（意为“……之子”）。