希罗多德 ―― 历史
§7.71.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.71.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
本节叙述了利比亚人的装备（皮革防具与尖端烧硬的投枪）以及他们的指挥官马萨格斯。
§7.71.1
Λίβυες δὲ σκευὴν μὲν σκυτίνην ἤισαν1 ἔχοντες, ἀκοντίοισι δὲ ἐπικαύτοισι χρεώμενοι, ἄρχοντα δὲ παρείχοντο Μασσάγην τὸν Ὀαρίζου.2
利比亚人身着皮革装备进军，使用着尖端烧硬的投枪，并拥戴奥阿里佐斯之子马萨格斯为指挥官。
语法注2 条
- 7.71.1ἤισαν
动词 εἶμι（去、走）的未完成过去式（或过去完成式）第三人称复数。在历史散文中常用于指代“进军”或“出征”等军事行动，与主格分词 ἔχοντες 连用，表示“身着……进军”这一连贯动作。
- 7.71.1ἄρχοντα δὲ παρείχοντο Μασσάγην τὸν Ὀαρίζου
παρείχοντο 是 παρέχω（提供、呈现）的未完成过去式中间态。该中间态表示主体为了自身利益而“拥戴”或“拥有”指挥官。ἄρχοντα（宾格）作为直接宾语 Μασσάγην 的谓语性宾格，应理解为“拥戴马萨格斯为指挥官”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.71.1