希罗多德 ―― 历史
§7.68.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.68.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
记述乌提亚人、米科亚人和帕里卡尼亚人的装备与帕克提亚人相同，并指出他们的统帅分别是大流士之子阿尔萨梅内斯和欧奥巴佐斯之子西罗米特雷斯。
§7.68.1
Οὔτιοι δὲ καὶ Μύκοι τε καὶ Παρικάνιοι ἐσκευασμένοι ἦσαν κατά περ Πάκτυες.1 τούτων δὲ ἦρχον οἵδε,2 Οὐτίων μὲν καὶ Μύκων Ἀρσαμένης ὁ Δαρείου, Παρικανίων δὲ Σιρομίτρης ὁ Οἰοβάζου.
乌提亚人、米科亚人以及帕里卡尼亚人的装备就像帕克提亚人一样。统帅他们的是以下几位：大流士之子阿尔萨梅内斯统帅乌提亚人和米科亚人，欧奥巴佐斯之子西罗米特雷斯统帅帕里卡尼亚人。
语法注2 条
- 7.68.1κατά περ Πάκτυες
连词 κατά περ (κατάπερ) 后接主格名词 Πάκτυες。这是一个比较句构，省略了动词（ἐσκευασμένοι ἦσαν），相当于“正如帕克提亚人［装备的一样］”。
- 7.68.1τούτων δὲ ἦρχον οἵδε
动词 ἦρχον（第三人称复数）与 οἵδε 所引导的复数主语（阿尔萨梅内斯和西罗米特雷斯）相一致。而在接下来的由 μὲν... δὲ... 标记的分句中，每个单数主语之后均省略了单数动词 ἦρχε。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.68.1