- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.69.1-7.69.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
描写了阿拉伯人和埃塞俄比亚人独特的武器、服饰和战时身体装饰，并指出这两支部队由大流士之子阿尔萨梅斯统帅。
Ἀράβιοι δὲ ζειρὰς ὑπεζωσμένοι ἦσαν,1 τόξα δέ παλίντονα εἶχον πρὸς δεξιά, μακρά. Αἰθίοπες δὲ παρδαλέας τε καὶ λεοντέας ἐναμμένοι, τόξα δὲ εἶχον ἐκ φοίνικος σπάθης πεποιημένα, μακρά, τετραπηχέων οὐκ ἐλάσσω, ἐπὶ δὲ καλαμίνους ὀιστοὺς μικρούς· ἀντὶ δὲ σιδήρου ἐπῆν λίθος ὀξὺς πεποιημένος, τῷ καὶ τὰς σφρηγῖδας γλύφουσι·2 πρὸς δὲ αἰχμὰς εἶχον, ἐπὶ δὲ κέρας δορκάδος ἐπῆν ὀξὺ πεποιημένον τρόπον λόγχης·3 εἶχον δὲ καὶ ῥόπαλα τυλωτά. τοῦ δὲ σώματος τὸ μὲν ἥμισυ ἐξηλείφοντο γύψῳ ἰόντες ἐς μάχην, τὸ δὲ ἄλλο ἥμισυ μίλτῳ.
阿拉伯人系着腰带，身穿长袍，右侧携带着反曲的长弓。埃塞俄比亚人披着豹皮和狮皮，他们拥有用椰枣树叶柄制成的长弓，长度不少于四肘，此外还有芦苇制成的小箭；箭头上没有铁，而是装有尖锐的石头，他们也用这种石头来雕刻印章。此外，他们还持有长枪，枪头上装有尖锐的羚羊角，形状如同矛头；他们还拿着有结的木棒。在投入战斗时，他们将半边身体涂上石灰，另半边身体涂上红土。
Ἀραβίων δὲ καὶ Αἰθιόπων τῶν ὑπὲρ Αἰγύπτου οἰκημένων ἦρχε Ἀρσάμης ὁ Δαρείου καὶ Ἀρτυστώνης4 τῆς Κύρου θυγατρός, τὴν μάλιστα στέρξας τῶν γυναικῶν Δαρεῖος εἰκὼ χρυσέην σφυρήλατον ἐποιήσατο.
统帅阿拉伯人和居住在埃及上方的埃塞俄比亚人的是阿尔萨梅斯，他是大流士与居鲁士之女阿尔提斯托涅的儿子。在大流士的所有妻子中，他最宠爱阿尔提斯托涅，并为她制作了一尊锻造的金像。
- 7.69.1ὑπεζωσμένοι ἦσαν
由完成时中被动分词与未完成过去时 ἦσαν 组成的迂回式结构，表示过去持续的状态：“系着腰带（穿着长袍）”。
- 7.69.1τῷ καὶ τὰς σφρηγῖδας γλύφουσι
关系代词与格 τῷ（中性单数）指代先行词“石头（líθos）”，起工具与格的作用（“用它”）。
- 7.69.1τρόπον λόγχης
名词 τρόπος 宾格的副词性惯用表达，意为“以……的方式”或“像矛头一样”。
- 7.69.2Ἀρτυστώνης
属格 Ἀρτυστώνης 与冠词 ὁ 后的 Δαρείου 并列，表示父母关系：阿尔萨梅斯是大流士与阿尔提斯托涅的儿子 [ὁ]。