- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.67.1-7.67.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
记述了卡斯皮亚人、萨兰吉亚人和帕克提亚人的武装配备及各自的统帅。
Κάσπιοι δὲ σισύρνας τε ἐνδεδυκότες καὶ τόξα ἐπιχώρια καλάμινα ἔχοντες καὶ ἀκινάκας1 ἐστρατεύοντο. οὗτοι μὲν οὕτω ἐσκευάδατο, ἡγεμόνα παρεχόμενοι Ἀριόμαρδον2 τὸν Ἀρτυφίου ἀδελφεόν, Σαράγγαι δὲ εἵματα μὲν βεβαμμένα ἐνέπρεπον ἔχοντες,3 πέδιλα δὲ ἐς γόνυ ἀνατείνοντα εἶχον, τόξα δὲ καὶ αἰχμὰς Μηδικάς. Σαραγγέων δὲ ἦρχε Φερενδάτης ὁ Μεγαβάζου.
卡斯皮亚人身穿毛皮斗篷，手持当地的芦苇弓和短剑参战。他们如此装备，并推举阿尔提菲乌斯的兄弟阿里奥马尔多斯为他们的统帅。萨兰吉亚人因身穿染色的衣服而格外引人注目，他们穿着及膝的长靴，并持有米底式的弓和长枪。统帅萨兰吉亚人的是迈加巴佐斯之子费伦达特斯。
Πάκτυες δὲ σισυρνοφόροι τε ἦσαν καὶ τόξα ἐπιχώρια εἶχον καὶ ἐγχειρίδια. Πάκτυες δὲ ἄρχοντα παρείχοντο Ἀρταΰντην τὸν Ἰθαμίτρεω.
帕克提亚人穿着毛皮斗篷，持有当地的弓和短刀。帕克提亚人推举伊塔米特雷斯之子阿尔塔云特斯为他们的统帅。
- 7.67.1ἀκινάκας
宾格复数词“ἀκινάκας”（短剑）与“τόξα”并列，共同作为前一个现在能动分词“ἔχοντες”的宾语，而不是直接受主动词“ἐστρατεύοντο”支配。
- 7.67.1ἡγεμόνα παρεχόμενοι Ἀριόμαρδον
中动语态分词“παρεχόμενοι”（提供、推举）支配双宾格结构，其中“Ἀριόμαρδον”为直接宾语，“ἡγεμόνα”为作宾语补足语的等置宾格。中动语态带有“为自己”的间接反身意味。这一结构在 §7.67.2 的“ἄρχοντα παρείχοντο Ἀρταΰντην”中再次出现。
- 7.67.1εἵματα μὲν βεβαμμένα ἐνέπρεπον ἔχοντες
现在能动分词“ἔχοντες”在主动词“ἐνέπρεπον”（显眼、引人注目）中起副词性说明（表示手段或原因）作用，意为“因身穿染色的衣服而显得格外醒目”。