- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.66.1-7.66.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
本段记述了阿里亚人的装备与指挥官，以及装备与巴克特里亚人相同的帕提亚人、花剌子模人、粟特人、甘达拉人和达迪卡人的装备及其各自的指挥官。
ἄριοι δὲ τόξοισι μὲν ἐσκευασμένοι ἦσαν Μηδικοῖσι, τὰ δὲ ἄλλα κατά περ Βάκτριοι.1 Ἀρίων δὲ ἦρχε Σισάμνης ὁ Ὑδάρνεος. Πάρθοι δὲ καὶ Χοράσμιοι καὶ Σόγδοι τε καὶ Γανδάριοι καὶ Δαδίκαι τὴν αὐτὴν σκευὴν ἔχοντες τὴν καὶ Βάκτριοι2 ἐστρατεύοντο.
阿里亚人装备了米底人的弓，而其他方面则与巴克特里亚人相同。阿里亚人由许达尔内斯之子西萨姆内斯统帅。帕提亚人、花剌子模人、粟特人、甘达拉人以及达迪卡人穿着与巴克特里亚人相同的装备参战。
τούτων δὲ ἦρχον οἵδε. Πάρθων μὲν καὶ Χορασμίων Ἀρτάβαζος ὁ Φαρνάκεος, Σόγδων δὲ Ἀζάνης ὁ Ἀρταίου, Γανδαρίων δὲ καὶ Δαδικέων Ἀρτύφιος ὁ Ἀρταβάνου.
统帅他们的是以下这些人：统帅帕提亚人和花剌子模人的是法尔纳克斯之子阿尔塔巴佐斯；统帅粟特人的是阿尔泰乌斯之子阿扎内斯；统帅甘达拉人和达迪卡人的是阿尔塔巴诺斯之子阿尔提菲乌斯。
- 7.66.1τὰ δὲ ἄλλα κατά περ Βάκτριοι
关系宾语（限定宾语）τὰ ἄλλα 意为“在其他方面”，与表示比较的前置词短语 κατά περ（正如……一样）连用。Βάκτριοι（巴克特里亚人）为主格，作为省略的谓语动词的比较对象。
- 7.66.1τὴν αὐτὴν σκευὴν ἔχοντες τὴν καὶ Βάκτριοι
定冠词 τὴν 在此处用作关系代词（相当于雅典方言中的 ἣν），指代先行词 τὴν αὐτὴν σκευὴν。καί 起到比较强调的作用（“正如巴克特里亚人所拥有的那样”）。