希罗多德 ―― 历史
§7.65.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.65.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
描述了印度人的装备（由树木制成的衣服、芦苇弓箭）及其指挥官法尔纳扎特雷斯。
§7.65.1
Ἰνδοὶ δὲ εἵματα μὲν ἐνδεδυκότες1 ἀπὸ ξύλων2 πεποιημένα, τόξα δὲ καλάμινα εἶχον καὶ ὀιστοὺς καλαμίνους· ἐπὶ δὲ σίδηρος ἦν. ἐσταλμένοι μὲν δὴ ἦσαν οὕτω Ἰνδοί, προσετετάχατο3 δὲ συστρατευόμενοι Φαρναζάθρῃ τῷ Ἀρταβάτεω.
印度人穿着由树木制成的衣服，手持芦苇弓和芦苇箭；其上装有铁。印度人就是这样装备起来的，他们被分派在阿尔塔巴特斯之子法尔纳扎特雷斯的指挥下共同参战。
语法注3 条
- 7.65.1ἐνδεδυκότες
完成时主动（或中动）分词。这里可理解为省略了限定动词 ἦσαν，与其构成迂回结构（εἵματα ἐνδεδυκότες ἦσαν）。
- 7.65.1ἀπὸ ξύλων
直译为“来自树木”，但此处特指印度特产的“木棉（棉花）”。
- 7.65.1προσετετάχατο
动词 προστάσσω 的过去完成时被动第三人称复数。作为爱奥尼亚方言的特征，在辅音词干后使用尾缀 -ατο 代替 -ντο（相当于雅典方言的 προσετεταγμένοι ἦσαν）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.65.1