- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.64.1-7.64.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
描述巴克特里亚人和塞人（斯基泰人）的武装、服饰及称呼来源，并记录其指挥官为希斯塔斯佩斯。
Βάκτριοι δὲ περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι ἀγχότατα τῶν Μηδικῶν ἔχοντες1 ἐστρατεύοντο, τόξα δὲ καλάμινα ἐπιχώρια καὶ αἰχμὰς βραχέας.
巴克特里亚人参军时头上戴着与美底亚人极相似的头饰，手持当地产的芦苇弓和短枪。
Σάκαι δὲ οἱ Σκύθαι περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι κυρβασίας ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας ὀρθὰς εἶχον πεπηγυίας,2 ἀναξυρίδας δὲ ἐνεδεδύκεσαν, τόξα δὲ ἐπιχώρια καὶ ἐγχειρίδια, πρὸς δὲ καὶ ἀξίνας σαγάρις εἶχον. τούτους δὲ ἐόντας Σκύθας Ἀμυργίους Σάκας ἐκάλεον·3 οἱ γὰρ Πέρσαι πάντας τοὺς Σκύθας καλέουσι Σάκας. Βακτρίων δὲ καὶ Σακέων ἦρχε Ὑστάσπης ὁ Δαρείου τε καὶ Ἀτόσσης τῆς Κύρου.
塞人（即斯基泰人）头上戴着笔直挺立、顶端尖锐的毛帽（kyrbasiai），身穿长裤；他们携带当地的弓和短剑，此外还持有被称为撒加里斯（sagaris）的战斧。这些人虽是阿米尔基昂的斯基泰人，但人们称他们为塞人；因为波斯人将所有的斯基泰人都称为塞人。指挥巴克特里亚人和塞人的是希斯塔斯佩斯，他是大流士与居鲁士之女阿托莎的儿子。
- 7.64.1ἀγχότατα τῶν Μηδικῶν ἔχοντες
副词 ἀγχότατα（相当于 ἄγχιστα，或中性复数形容词作副词用）接比较属格 τῶν Μηδικῶν（“最接近美底亚人的”）。分词 ἔχοντες（“戴着”）省略了直接宾语（如帽子等），这可以从前文的介词短语 περὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι（“在头上”）中推导出来。
- 7.64.2κυρβασίας ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας ὀρθὰς εἶχον πεπηγυίας
形容词 ὀρθὰς（“直立的”）与完成时分词 πεπηγυίας（源自 πήγνυμι，此处作不及物意“僵硬的/固定的”）在动词 εἶχον 及其宾语 κυρβασίας 中作宾语补足语（“他们使帽子保持直立且坚硬的状态”）。短语 ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας（“拉向尖端”）修饰 κυρβασίας。
- 7.64.2τούτους δὲ ἐόντας Σκύθας Ἀμυργίους Σάκας ἐκάλεον
动词 ἐκάλεον（未完成过去时“人们称呼”，主语为不特定的人）接双宾格：直接宾语代词 τούτους 和作宾语补足语的 Σάκας。分词短语 ἐόντας Σκύθας Ἀμυργίους（“作为阿米尔基昂的斯基泰人”）修饰 τούτους，起让步（“尽管他们是……”）或说明的作用。